Tutti

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

"Deseos de cosas imposibles" (Desideri di cose impossibili) è il quarto singolo del gruppo spagnolo "La Oreja de Van Gogh" (L'orecchio di Van Gogh), dal loro disco "Lo que te conté mientras te hacías la dormida" (Quello che ti ho raccontato mentre dormivi).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
Caption 7 [it]: Faccia una mossa di judo al mio povero cuore

Ripasso Esercizi

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Difficoltà: Intermedio

Spagna, Venezuela

Il singolo del 2008 "Colgando en Tus Manos" è cantato dal cantautore venezuelano Carlos Baute e dalla cantante spagnola Marta Sánchez. E' il primo singolo proveniente dal suo settimo album, "De Mi Puño y Letra" (2008), considerato l'album della svolta della sua carriera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Que mi corazón está colgando en tus manos
Caption 33 [it]: Che il mio cuore sta pendendo dalle tue mani

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: sin volver a verte, corazón. -Yo tampoco lo voy a permitir,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Ay, Mili, qué bueno que estás acá, corazón, que... de verdad, una alegría de verdad.
Caption 55 [it]: Ah, Mili, che bello che sei qui, cuore, che... davvero, un'allegria davvero.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

"Misión Chef" è una scuola di cucina che dà a dei ragazzi svantaggiati gli strumenti di cui hanno bisogno per diventare dei cuochi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que vive en mi corazón
Caption 4 [it]: che vive nel mio cuore

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si prepara a lasciare il convento per tornare in villa, ma non sembra molto convinta di riuscire a rimanerci a lungo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [it]: Ma la tua anima e il mio cuore non si parlano più

Ripasso Esercizi

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Se aferra la utopía atada al corazón
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Sor Cachete tiene un corazón enorme.
Caption 12 [it]: Suor Cachete [guancia] ha un cuore enorme.

Ripasso Esercizi

Huecco - Dame Vida

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Mi corazón se llena de luz
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: les ofrecemos hasta nuestro corazón al visitante.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Enrique Iglesias - Ritmo total

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Escucha el ritmo de tu corazón
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lila Downs - Naila

Difficoltà: Intermedio

Messico

La cantante messicana Lila Downs, in questo brano dal titolo "Naila", ci racconta la storia del tradimento di questa donna e di come sente di non poter più essere la compagna dell'uomo ferito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Se me parte el corazón
Caption 20 [it]: Il mio cuore si spezza