Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Antonia, la reporter di "75 Minutos", ci guida in una visita alla fabbrica in cui si lavorano le olive per trasformarle in oro liquido: l'olio d'oliva spagnolo, uno dei migliori al mondo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: A ese corazón tan malo,
Caption 33 [it]: Questo cuore così cattivo

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marta è tornata con le sue lezioni e con un paio di occhiali ancora più colorati. Oggi ci spiega la differenza tra i sostantivi maschili e femminili e ci mostra anche il singolare e il plurale di questi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: el corazón, el personaje, el conductor [il cuore, il personaggio, il conducente].
Caption 39 [es]: el corazón, el personaje, el conductor.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La bellezza della signorina Victoria sembra affascinare più di un uomo nella villa. Intanto Milagros e Lina hanno un piano per diventare imprenditrici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 2 [it]: Ma la tua anima né il mio cuore si parlano più

Ripasso Esercizi

La Vela Puerca - Se le va

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Y al corazón arrastrar
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos Baute - Te regalo

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Que mi corazón yo quiero regalarte
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: la Peña del Sagrado Corazón,
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: en el corazón de la Semana Santa.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Al Festival colombiano Mono Núñez, nativi e stranieri condividono la loro profonda passione per la musica tradizionale colombiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: De este pueblo viejo de mi corazón
Caption 4 [it]: Di questo paese vecchio del mio cuore

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questa puntata di 75 minuti ci viene mostrato tutto il processo della castagna, dalla sua vendita al chilo, alla sua conservazione e conseguente preparazione di marmellate. Incontriamo anche un cuoco che prepara quasi tutte le sue ricette con la castagna che gli ospiti del suo ristorante sembrano apprezzare molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Hemos conseguido que el almíbar llegue al corazón de la castaña
Caption 45 [it]: Siamo riusciti a far sì che nello sciroppo arrivi il cuore della castagna

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ripetti e Rapallo parlano di affari mentre Milagros sta per lasciare il convento. Intanto Bernardo cerca di consolare Pablo che ha il cuore a pezzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Tiene piernas, Pablo. -Sin corazón.
Caption 54 [it]: Ha [le] gambe, Pablo. -Senza cuore.

Ripasso Esercizi

Tito El Bambino - El Amor

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Hasta que llena el corazón
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Sia Marta che Milagros si trovano in situazioni imbarazzanti: Milagros come direttrice del coro della chiesa e Marta per un affare con il signor Damián a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: y en el corazón de sus seres queridos.
Caption 21 [it]: e nel cuore dei suoi cari.