Tutti

Ripasso Esercizi

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

La voce profonda di Gilberto Santa Rosa, cantante portoricano conosciuto come "El caballero de la salsa", ci incanta con le parole del suo classico "Que alguien me diga".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Un amor del corazón
Caption 16 [it]: Un amore dal cuore

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: En donde quepa tu corazón
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La canzone "La Bicicleta" [La bicicletta] è un progetto musicale dei due artisti colombiani Carlo Vives e Shakira che parla delle bellezze della loro terra d'origine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Caption 8 [it]: Che da tempo il mio cuore sta battendo per te, battendo per te

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La Legge Europea della Piccola Impresa mira a sostenere le piccole e medie imprese (PMI) nel velocizzare le pratiche di avvio di un'azienda tramite una procedura più semplice e meno costosa che in passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: que se extiende entre Suecia y Dinamarca en el corazón escandinavo.
Caption 22 [it]: che si estende tra Svezia e Danimarca nel cuore scandinavo.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ce la faranno Kevin e Fede a far parte di una cerchia o a formarne una per i fatti loro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Como decía mi abuela, barriga llena, corazón contento.
Caption 42 [it]: Come diceva mia nonna, pancia piena, cuore contento.

Ripasso Esercizi

Outward Bound - Fabrizio

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Costa Rica

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: máquinas del corazón de los hospitales que hacen:
Caption 73 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo dichiara il suo amore a Milagros, Angelica, straziata dal dolore per la notizia della morte del nipote, sembra non avere più alcuna voglia di continuare a vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Un elogio de tu parte me puede llegar a matar de un infarto al corazón. -No, no, no. No te engolosines.
Caption 6 [it]: Un elogio da parte tua mi potrebbe far venire un infarto. -No, no, no. Non farti sedurre.

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Huracán fueron mis besos en tu piel mi corazón
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Adesso viene il momento della verità: gli studenti di Misiòn Chef hanno preparato i piatti, e il loro insegnante li valuterà con brutale onestà. Chi arriverà in finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: una academia que prepara de corazón.
Caption 59 [it]: un'accademia che prepara di cuore.

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: De mis sentimientos al lado oculto del corazón
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Cada día sigo sacando espinas de lo profundo del corazón
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Gruppi di studenti di Siviglia gareggiano annualmente nella "First Lego League" sviluppando incredibili progetti nel campo della biomedicina. Ci sono per esempio robot che aggiustano le ossa e mettono il gesso o eseguono cateterismi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Cateterismo del corazón.
Caption 58 [it]: Cateterismo del cuore.