Tutti

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il "Club delle idee" esamina le opinioni dei giovani sul tema dell'intuito. Quanto le nostre sensazioni riguardo cosa accadrà nel futuro sono precise? Dovremmo sempre fidarci del nostro istinto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Así que mucho cuidadito conmigo.
Caption 19 [it]: Quindi [fa'] molta attenzione con me.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros, nei panni di una vera donna, dà una bella lezione a Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Es como si hubiera traído una chiquita de diez años a hablar conmigo.
Caption 13 [it]: È come se avessi portato una ragazzina di dieci anni a parlare con me.

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Vos vas a venir conmigo.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¡No se haga la maestrita conmigo!
Caption 23 [it]: Non faccia la maestrina con me!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Lusia cerca di ottenere da Andrea più informazioni sulla presunta infedeltà del marito, in cucina Ramón discute con Marta. Ivo, intanto, parla con la nonna di suo nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Y no sólo te equivocás conmigo, te equivocás con la vida.
Caption 45 [it]: E non ti sbagli solo con me, ti sbagli con la vita.

Ripasso Esercizi

Chico Trujillo - Sin Excusas

Difficoltà: Principiante

Cile

Goditi il semplice brano "Sin excusas" (Senza scuse) tratto dall'album dei Chico Trujillo initolato "Plato único bailable" (2008).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Y si vienes con tus manos, yo te juro que las tomaré conmigo
Caption 15 [it]: E se vieni con le tue mani, io ti giuro che le prenderò con me

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

A Milagros viene data la notizia che dovrà lasciare il convento per andare a lavorare nella casa della signora Rapallo. La ragazza è molto triste e non vuole lasciare la sua famiglia. Intanto nella villa c'è uno scontro di poter tra Federico e Damián. Il maggiordomo sarà licenziato?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: si me tengo que ir de esta casa no me llevaría ningún secreto conmigo.
Caption 27 [it]: se devo andarmene da questa casa non mi porterei nessun segreto con me.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Por favor, venga conmigo. -Sí, la llave está dentro.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Festivaliando" continua il suo "dietro le quinte" alla scoperta del famoso festival colombiano "Mono Núñez".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [it]: E mi porterò con me il mio cavallo e mia moglie

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa si rivolge al sacerdote per ottenere un aiuto per sua suocera, mentre in casa si scatena il caos per l'affare tra Marta e Damián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿No querés venir a tomar un café conmigo esta noche? -¡No!
Caption 3 [it]: Non vuoi venire a prendere un caffè con me stasera? -No!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e suo padre litigano nello studio davanti ad Andrea, mentre Ramón spiega a Morgan un metodo per conquistare il cuore della signorina Victoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¡El único compromiso que tenés es conmigo!
Caption 14 [it]: L'unico impegno che hai è con me!

Ripasso Esercizi

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Conmigo, sí, van a bailar
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio incontriamo una famiglia di raccoglitori di castagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: Aligerar, hacer ritmo. -Y el que venga conmigo
Caption 81 [it]: Affrettarmi, andare veloce. -E colui che viene con me

Ripasso Esercizi

La casa - De Chus

Difficoltà: Principiante

Spagna

Incontriamo l'artista spagnola Chus López Vidal che ci porta in giro per casa sua tra opere varie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Así que la llevo conmigo a todas partes
Caption 39 [it]: Quindi la porto con me dappertutto

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La selezione dei partecipanti continua con altre spiegazioni da parte degli insegnanti sulle loro speranze nei confronti degli studenti e sullo scopo del test sensoriale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: llega a aprender algo conmigo,
Caption 19 [it]: arriva ad imparare qualcosa con me,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.