Tutti

Ripasso Esercizi

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la conversazione al telefono con Lisa, Kevin si sente più fiducioso rispetto alle possibilità di piacerle e di avere una relazione con lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: "Baila conmigo".
Caption 2 [it]: "Balla con me".

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La vittoria di Lucho Herrera al Tour de France ispira Kevin e gli dà la giusta motivazione per percorrere le tappe della sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Antes de que hables conmigo, mi mamá tiene que decirte algo.
Caption 6 [it]: Prima che parli con me, mia mamma deve dirti una cosa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damián propone all'apprendista un buon affare per poter ingannare la sua famiglia e riuscire a guadagnare un bel po' di soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Imposible, en este momento el chico tiene que hablar conmigo
Caption 30 [it]: Impossibile, in questo momento il ragazzo deve parlare con me

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riuscirà il fratello di Kevin, Leo, a rovinargli i piani per telefonare a Lisa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: pero que no se meta conmigo porque yo sí le doy en la jeta.
Caption 16 [it]: ma che non se la prenda con me perché io sì che lo prendo [a pugni] in faccia.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 6

Difficoltà: Principiante

Spagna

Dopo aver scoperto un incredibile e succulento segreto, Pablo cerca di sottrarre Sam alle ragazze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Sam se queda conmigo, ¿eh?
Caption 36 [it]: Sam resta con me, eh?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Felipe Urrutia" è costretto a dire ad Amalia che non è chi dice di essere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Ah, no, cuenta conmigo.
Caption 6 [it]: Ah, no, conta su di me.

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Para que vengas conmigo
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre la madre di Morena ha finalmente l'opportunità di confrontarsi con Roberto Cardenas sul suo passato, il futuro di Morena all'interno dell'azienda è compromesso dalla scoperta della sua nazionalità peruviana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que aceptes cenar conmigo.
Caption 4 [it]: non accetti di cenare con me.

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Dante y Mika vienen todos los días a trabajar conmigo aquí al Refugio del Burrito,
Caption 62 [it]: Dante e Mika vengono tutti i giorni qui a lavorare con me al Rifugio dell'Asinello,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin conosce meglio il ragazzo di sua sorella, Luis, la sua opinione su di lui non è più così netta e chiara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Estar conmigo es peligroso.
Caption 31 [it]: Stare con me è pericoloso.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: ¿Acaso la vida ha sido justa conmigo?
Caption 67 [it]: Forse la vita è stata giusta con me?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros parla con l'immagine di sua madre, Ivo si confida con il suo amico e confessa di essere confuso in amore. Intanto la signorina Victoria decide di farsi pettinare da Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: y no cuente con Lina porque va a estar conmigo toda la tarde.
Caption 77 [it]: e non conti su Lina perché starà con me tutto il pomeriggio.

Ripasso Esercizi

Gloria Estefan - Hoy

Difficoltà: Principiante

Miami

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Que va conmigo y me cura
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: "Ah, ¿qué está pasando conmigo?"
Caption 58 [it]: "Oh, che cosa mi sta succedendo?"

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.