Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico chiede scusa a Luisa per lo schiaffo e per aver perso il controllo. Intanto Milagros e Ivo hanno la possibilità di parlare e chiarirsi, ma i toni sono tutt'altro che amichevoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: ¿Dejarme esperando como una estúpida?
Caption 37 [it]: Lasciarmi aspettare come una stupida?

Ripasso Esercizi

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Cómo sabe que es la mosca?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Y cómo no, mi amigo Pet Pulé que es otro de los músicos que ha estado desde el inicio conmigo
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficoltà: Principiante

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Como... el sueldo de un policía en Perú es un sueldo muy modesto...
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

The Krayolas - Little Fox

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America Tex-Mex

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: como unos novios en luna de miel
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Così come in tutti i racconti di fiabe, ci sono sempre delle persone malvagie che colpiscono alle spalle le principesse. Milagros si sente fuori luogo e inoltre le fanno malissimo i tacchi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ...contame, contame, ¿cómo se la veía cuando bajaba de la escalera?
Caption 1 [it]: ...raccontami, raccontami, che aspetto aveva quando scendeva dalle scale?

Ripasso Esercizi

La rutina diaria - La mañana

Difficoltà: Principiante

Spagna

Quale miglior modo di iniziare la giornata che con una buona colazione e una bella lezione di Yabla? Oggi impariamo lo spagnolo con Ivana e Maria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Buenos días, ¿cómo te llamas?
Caption 8 [it]: Buongiorno, come ti chiami?

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Hay ahí un pique de guitarras, que es como, como una pelea
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Minneapolis - Señorita

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: como tú
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

E come succede nelle favole, anche qui una domestica può trasformarsi per un giorno in una bellissima principessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [es]: Bueno querida voy a ver cómo andan las cosas en la cocina.
Caption 63 [it]: Bé cara, vado a vedere come vanno le cose in cucina.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

In questo episodio succede di tutto: Milena va a trovare Luisa per riconciliarsi e recuperare la vecchia amicizia, Milagros e Marta litigano davanti la padrona di casa e Padre Manuel va a trovare la signora Angélica per parlarle del suo nipote scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Cómo, cómo se te ocurrió llamarme?
Caption 1 [it]: Come, come ti è venuto in mente chiamarmi?