Tutti

Ripasso Esercizi

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, hola. ¿Cómo les va?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Actividades Diarias

Difficoltà: Principiante

Spagna

Silvia vive a San Sebastián e oggi ci racconta un po' della sua vita giornaliera. Lei ha uno stile di vita molto attivo che include mangiare con i suoi genitori, uscire con gli amici ed anche passare del tempo giocando con i suoi gatti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: miro cómo están mis gatos, les doy de comer,
Caption 31 [it]: guardo come stanno i miei gatti, gli do da mangiare,

Ripasso Esercizi

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: ¿Y tu nombre, cómo es? -Juan Carlos Robles.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Reik - No desaparecerá

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Cómo iba a imaginar
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Vamo' a ver cómo canta.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

In questo episodio Lina racconta a Rocky sia della presunta gravidanza di Socorro e che Ramón potrebbe essere il padre del bambino, sia delle presunte allucinazioni della signora Luisa che forse ha ripreso a bere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿Cómo terminó la función de anoche?
Caption 40 [it]: Com'è finito lo spettacolo di ieri notte?

Ripasso Esercizi

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Sí, es algo así como un... es un... -Una broma.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Damián parla di soldi e potere con Andrea, mentre sua sorella Luisa ha un forte mal di testa e, prima di mettersi a riposare, trova un ragno nel suo letto. Sarà stata solo un'allucinazione o qualcuno la vuole fare impazzire?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: así que... me imagino cómo debes estar...
Caption 53 [it]: quindi... m'immagino come devi stare...

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Pa'l norte

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Mire cómo está el camino.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Enrique Bunbury è un prolifico compositore che trae ispirazione da libri, film, canzoni, ma soprattutto dalle collaborazioni con altri artisti. In quest'intervista, tra le altre cose, ci parla anche del processo di creazione dei suoi album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Me gusta ver cómo trabajan, me gusta ver cómo... cómo enfocan su música.
Caption 17 [it]: Mi piace vedere come lavorano, mi piace vedere come... come mettono a fuoco [impostano] la loro musica.

Ripasso Esercizi

Cienfue - Medio Alcohólico Melancólico

Difficoltà: Principiante

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Se desplomó como un plomo
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Abbiamo avuto l'opportunità di intervistare la star spagnola Enrique Bunbury sulla sua musica e sulla sua arte. Precedentemente leader del gruppo Héroes del Silencio, adesso conduce una fortunata carriera da solista dal 1996. Il suo album più recente, "Las consecuencias", non avrebbe potuto essere più diverso da quello precedente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Entonces, ¿Cómo se diferencia musicalmente éste de tus otros trabajos?
Caption 12 [it]: Quindi, come si differenzia musicalmente questo dagli altri tuoi lavori?