Tutti

Ripasso Esercizi

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Porque somos como catorce con un hambre feroz
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: o sea, que Bajofondo es como la nave nodriza de esos... de esos proyectos.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Cómo le va señorita?
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Quiero Club - Minutos de Aire

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No estoy seguro de cómo lo curo, te digo pero te da igual
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Pero, ¿cómo puede ser? ¿Cómo? -Sí, bueno, ¿el Mercedes es suyo?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Todo de madera, como podrán observar.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia della ricaduta di Luisa sconvolge un po' tutti, soprattutto i suoi figli che sono tristi per lei. Federico si consulta con il medico. Intanto le domestiche accettano il fatto che la storia della gravidanza di Socorro sia solo una storiella inventata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Como pensar pienso muy poco, intuyo.
Caption 71 [it]: Pensare penso molto poco, intuisco.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficoltà: Principiante

Spagna

I soldi possono comprare la felicità? Questo è l'argomento dell'amichevole dibattito tra Ester e la sua amica... Ester. Sembra che il troppo ragionare abbia diviso la nostra amica in due. I soldi possono almeno curarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: O... o al menos eres tan feliz como antes.
Caption 34 [it]: O... o almeno sei tanto felice quanto prima.

Ripasso Esercizi

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Difficoltà: Principiante

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: las ha tomado como propias.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Cómo lo sabes?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa deve confrontarsi con Federico che crede che le sue siano solo allucinazioni. Intanto Milagros cerca di scappare da Ivo con la scusa di un gelato per non affrontare le forti emozioni che sta sentendo. La signora Angélica va a parlare con Socorro sulla sua presunta gravidanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Cómo te vas a ocupar de la araña si decís que la inventé?
Caption 26 [it]: Come ti occuperai del ragno se dici che l'ho inventato?