Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hermana, ¿cómo le va? -Bien. -Eh...
Caption 1 [it]: Sorella, come sta? -Bene. -Eh...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" mostra al suo vecchio amico alcuni dei luoghi in cui è stato e rivela anche il motivo del suo viaggio in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Cómo le gusta a usted la comida criolla, ¿no?
Caption 47 [it]: Come ti piace il cibo creolo [colombiano], no?

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: ¿Cómo que no? "Mi burrito rockero" fue todo un éxito, acuérdate:
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y lo trabajamos en colores oscuros como los que tenemos ahí al frente
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: ¿Cómo dijiste que se llama el tipo?
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: se empeñan en mantenerme encerrado, tratándome como si fuera un niño normal.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que nació en el año de mil novecientos cincuenta y seis como Lago de Paipa
Caption 6 [it]: che nacque nell'anno millenovecentocinquantasei come Lago di Paipa

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina apre il suo core a Milagros che si rende conto di non essere l'unica orfana in casa. Le due amiche non sono unite solo da un semplice rapporto di lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: En momentos como éste es que extraño una mamá...
Caption 9 [it]: In momenti come questo è che mi manca una madre...

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina continua a darci lezioni di grammatica spagnola e oggi ci spiega le congiunzioni disgiuntive facendo alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Hoy, como en otras ocasiones,
Caption 2 [it]: Oggi, come in altre occasioni,

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Se trata de un vasto campo conocido como Puente de Boyacá
Caption 8 [it]: Si tratta di un vasto campo conosciuto come Ponte di Boyacá

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "Signor Bernard" si ricongiunge con il suo vecchio amico dopo aver fatto finta di essere un uomo d'affari francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¿Cómo hace para mantenerse así tan fortachón, hermano? -Me doy mis mañas, m'ijo.
Caption 39 [it]: Come fai a mantenerti così tanto forte, fratello? -Ho le mie attività, figliolo.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: cómo quiera que se llame, también me supera.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria è delusa perché per un malinteso ora crede che il suo ammiratore segreto sia gay. Intanto padre Manuel va a trovare Federico nel suo ufficio per dirgli tutta la verità su sua figlia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Espérate ¿cómo que qué quiero? ¡Te tengo que desinfectar!
Caption 3 [it]: Aspetta, come cosa voglio? Devo disinfettarti!

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Sí, señor, cómo no.
Caption 16 [it]: Sì, signore, come no.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a viaggiare per la Colombia con lui, ma prima, ci introduce un po' di dettagli preliminari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Así como en Estados Unidos, el territorio está dividido en estados,
Caption 11 [it]: Così come negli Stati Uniti, il territorio è diviso in stati,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.