Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna i suffissi per indicare le varie nazionalità in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: como en chino, china,
Caption 21 [it]: come in "chino", "china" [cinese],

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Andrea e Jaime discutono per trovare una soluzione riguardo la verità da dire al loro capo, Gaston Almanza porta a pranzo l'attrice Amalia Durango e la sua manager.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Cómo así, Andrea?
Caption 7 [it]: Che significa, Andrea?

Ripasso Esercizi

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¿Cómo sería?
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Izamal Pueblo Mágico

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: con otros importantes centros mayas como Chichén Itzá.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Siempre recordaré este día como el día en el que mi papá se convirtió en ministro.
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: En ese caso, estamos utilizando el verbo "deber" como obligación.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficoltà: Principiante

Messico

Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: y papel picado como el que estamos haciendo ahora mismo.
Caption 49 [it]: e "papel picado" come quello che stiamo facendo proprio ora.