Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Es como un mundo fantástico.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Quando finalmente l'Agente Suàrez riesce ad entrare in casa di Amalia Durango, il truffatore è già scappato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: ¡Cómo carajo se me fue este tipo!
Caption 18 [it]: Come diavolo mi è scappato questo tizio!

Ripasso Esercizi

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: o en nuestras comunidades lo conocen como lo que es el....
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¿Cómo les va?
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno della loro avventura a bordo del "cocottero" per cercare di recuperare la barchetta di carta di Guillermina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Cómo? ¿Tu barco tenía alas?
Caption 14 [it]: Come? La tua barca aveva le ali?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella speranza di trovare qualche indizio per decifrare la personalità di suo padre, Kevin lo accompagna al lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: ¿Cómo estás? Buenos días. -No, pues...
Caption 18 [it]: Come stai? Buongiorno. -No, dai...

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al loro nonno le loro avventure durante una tempesta in mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: así como tú lo haces en el mar.
Caption 17 [it]: così come tu lo fai nel mare.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: De hecho, un modo muy común de preguntarle a alguien cómo está,
Caption 45 [it]: Infatti, un modo molto comune di domandare a qualcuno come sta,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Incredibilmente vicino a catturare "Felipe Urrutia", che si trova con la bellissima attrice Amalia Durango, l'agente Suàrez crea una falla nel piano dell'impostore facendo sfumare la serata che lo attende.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: agente... ¿Cómo me dijo que se llamaba?
Caption 34 [it]: agente... come mi ha detto che si chiamava?

Ripasso Esercizi

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: como cualquier organización,
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola. -Hola, Caro. -¿Cómo estás?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

"Semillas" (Semi) è una canzone sulla rinascita e sui nuovi inizi, che invita a lasciare dietro di sé ciò che appesantisce e ad aggrapparsi solo a ciò che nutre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Déjame ver cómo va entrando por mis pies
Caption 8 [it]: Fammi vedere come mi entra attraverso i piedi