Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Assumendo l'ennesima identità falsa, questa volta da ricco argentino di Buenos Aires, il truffatore prova ad ingannare un membro dello staff dell'hotel.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¿Cómo que "slip"?
Caption 27 [it]: Come "errore"?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Ah, sí? ¿Y cómo?
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci spiega che lo scopo dei suffissi diminutivi e accrescitivi è quello di esprimere l'intensità, maggiore o minore, della parola a cui si uniscono, e ci dà anche degli esempi in spagnolo molto efficaci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: como en la mayor parte de América Latina,
Caption 21 [it]: come nella maggior parte dell'America Latina,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Después conseguí un empleo como cajero en un banco y...
Caption 12 [it]: Dopo ho ottenuto un impiego come cassiere in una banca e...

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Cómo hace para mantenerse así tan fortachón, hermano? -Me doy mis mañas, mijo.
Caption 31 [it]: Come fai a mantenerti così in forma, fratello? -Ho i miei metodi, figliolo.

Ripasso Esercizi

Muerdo ft. El Kanka - Luz Natural

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Luz natural como el calor que se dan
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 1: Los sufijos

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Per introdurre la lezione su diminutivi e accrescitivi, Carlos inizia parlando dei suffissi, cioè desinenze aggiunte alla fine di una parola per alterare il suo significato

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Por ejemplo, un adjetivo como "hábil" puede convertirse en un sustantivo
Caption 8 [it]: Per esempio, un aggettivo come "abile" può convertirsi in un sostantivo

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nonostante il truffatore sappia di dover fare qualcosa di drastico per evitare di essere catturato, non vuole ancora rinunciare al suo desiderio di conquistare Amalia Durango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Buenas, señor, ¿cómo está?
Caption 23 [it]: Salve, signore, come sta?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Se volvió tan grande como una casa.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Si hay algo turbio en su muerte como...
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In un'intervista radiofonica, all'indomani del rapimento del suo cane guida, una giovane donna non vedente, Laura, racconta la propria determinazione nel voler lavorare per essere utile alla società.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Cómo le quedó el ojo?
Caption 7 [it]: Come lo vedi?