Tutti

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: ¿O sea que queda la casa sola para nosotros?
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: El Cerro de Oro... ahí está cerca, donde est'... donde está, eh... ubicado [sic] mi casa.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Me quise venir a casa sola.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Mach y Daddy - Las solteras

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Oye mami, el man que tienes, mira dejalo en su casa
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Lo conseguí por ahí en casa de un amigo que lo tenía abandonado.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

El Trip - Ibiza

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 105 [es]: para quemar todos los trastos viejos que había en una casa.
Caption 105 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: para mantener mi casa y mi familia...
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: bé, più fuori, più fuori casa, no?
Caption 45 [es]: bueno, más fuera, más fuera de la casa ¿no?

Ripasso Esercizi

A volte è molto difficile capire un bambino che non parla la tua lingua, altre volte, invece, è molto facile. Fortunatamente Zulbany appartiene a quest'ultimo caso. Ascoltala mentre parla del suo viaggio a Mérida, vicino alle Ande venezuelane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: siamo tornate a casa.
Caption 12 [es]: nos vinimos para la casa.

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Da studente, Pablo era tanto intelligente da convincere le ragazze a fare il lavoro al posto suo, ma quando si presentò l'occasione di recitare, fece tutto da solo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Veniva da una casa curata.
Caption 11 [es]: Era de un hogar cuidado.

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

Echarri e sua sorella sono cresciuti tra poca ricchezza e un pizzico di povertà, ma felici. Gli eventi sono solo serviti a unire la loro famiglia e a renderla più forte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: la radice...dalla radice che ha avuto in casa.
Caption 6 [es]: la raíz... de la raíz que tuvo en su casa.

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

Pablo Echarri, rubacuori argentino e star televisiva, descrive i suoi primi anni a Buenos Aires. Anche il padre di Pablo descrive la sua esperienza come genitore per la prima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: ci, ci ha colmato la casa di allegria.
Caption 20 [es]: nos, nos colmó el hogar de alegría.