Tutti

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Ándale... váyase pa la casa.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Ivo porta Milagros al cantiere per farle vedere cosa fa durante le sue ore di lavoro. Intanto Bernardo continua a recitare la sua parte dimostrandosi gentile con la signora Luisa, ma in realtà sta già preparando la sua prossima mossa per farla sembrare pazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [it]: Che ne so io! A volte si portano qualcosa da casa... eh...
Caption 55 [es]: ¡Qué sé yo! A veces se traen algo de la casa... eh...

Ripasso Esercizi

La Bien Querida - De momento abril

Difficoltà: Principiante

Spagna

La Bien Querida, alias Ana Fernández-Villaverde, canta il suo pentimento nel brano "De momento Abril". Sul palco con lei sono presenti anche violini, un piano, una batteria e un "cajón", strumento a percussione su cui ci si può sedere. Questo "cajón" è di origine peruviana, ma è usato anche nel flamenco moderno e in altri generi musicali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Questa mattina ho sentito nel giardino di casa tua
Caption 2 [es]: Esta mañana escuché en el jardín de tu casa

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Está usted en su casa.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Alberto Jimenez ha messo insieme 10 delle sue ultime canzoni per l'album "Causalidad,” pubblicato nel 2009 in Venezuela. Qui ci racconta la storia dietro la sua produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: Il mio primo palco, è stato il cortile di casa mia.
Caption 51 [es]: Mi primer escenario, fue el patio de mi casa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Socorro ha paura di aver perso per sempre le speranze con il suo Ramón, ma non è così. Intanto Damián sembra aver messo gli occhi su Milagros che non sembra apprezzare molto. Federico continua a recitare il suo ruolo da marito afflitto per la condizione e la salute di sua moglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Me ne andrò da questa casa e ti lascerò in pace.
Caption 35 [es]: Me voy a ir de esta casa y te voy a dejar en paz.

Ripasso Esercizi

DJ Bitman - El Diablo

Difficoltà: Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Veinte cero siete frente, están en casa
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia della ricaduta di Luisa sconvolge un po' tutti, soprattutto i suoi figli che sono tristi per lei. Federico si consulta con il medico. Intanto le domestiche accettano il fatto che la storia della gravidanza di Socorro sia solo una storiella inventata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: Perché venire a vederti se tu mi puoi visitare in qualsiasi posto della casa ora?
Caption 51 [es]: ¿Para qué te iba a venir a ver si vos me puedes visitar en cualquier lugar de la casa ahora?

Ripasso Esercizi

Los Fabulosos Cadillacs - La Luz del Ritmo

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Nos vamos a casa
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficoltà: Principiante

Spagna

I soldi possono comprare la felicità? Questo è l'argomento dell'amichevole dibattito tra Ester e la sua amica... Ester. Sembra che il troppo ragionare abbia diviso la nostra amica in due. I soldi possono almeno curarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: e ti permettono di comprare una casa più grande,
Caption 11 [es]: y te permite comprar una casa más grande,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: Ti porto a casa?
Caption 63 [es]: ¿Te llevo para la casa?