Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio, la conduttrice continua a esplorare le vite degli agricoltori andalusi a La Campana, piccolo paese di Siviglia, svegliandosi presto per accompagnarli nel tragitto verso la raccolta delle olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: l'... l'unico punto di luce è questa casa,
Caption 4 [es]: el... el único punto de luz es esa casa,

Ripasso Esercizi

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: En la casa, escucho las noticias otra vez
Caption 62 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Bueno, si no les molesta, me gustaría mostrarle la casa.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros e Ivo hanno una discussione per strada. Ivo finisce al commissariato e Andrea dovrà tirarlo fuori dai guai.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Però... quello che sì posso fare è portarti fino a casa tua.
Caption 52 [es]: Pero... lo que sí puedo hacer es llevarte hasta tu casa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia del ritorno di Milagros non sembra essere stata ben accolta. Intanto Ivo prepara una cena romantica con lei, ma sarà sorpreso ben due volte dalla sua invitata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: C'è questa ragazzaccia di nuovo in casa,
Caption 24 [es]: Está esa chirucita otra vez en casa,

Ripasso Esercizi

Eljuri - Un fósforo

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: En la casa escuchó las noticias otra vez
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: ¡Qué linda casa! -¿Te gusta?
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: Me ne vado a casa che devo andare in aeroporto.
Caption 18 [es]: Me voy a casa que tengo que ir al aeropuerto.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nel primo episodio di questa serie sugli agricoltori andalusi, iniziamo a esplorare come questi grandi lavoratori portano i loro prodotti tipici regionali, come olive, avocado e castagne, "Dalla campagna alla tavola".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: E quanto tempo starete fuori casa?
Caption 7 [es]: ¿Y cuánto tiempo vais a estar fuera de casa?

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Esta es mi casa.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: La chica peruana dice que cuando llegó a la casa
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: Se mi accusa dovrò andarmene da questa casa.
Caption 42 [es]: Si me acusa me voy a tener que ir de esta casa.