Tutti

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: a los más pequeños de la casa. Importante.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Luego en mi casa, eh, con toda calma, calma del mundo,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina aiuta Morgan con un misterioso favore, mentre Angelica cerca di insegnare a Milagros come parlare correttamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: La verità è che sei l'allegria della casa in questo momento. -Sai che è vero?
Caption 11 [es]: La verdad es que sos la alegría del hogar en este momento. -¿Sabés que sí?

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Además, esta también es la casa de mi hermano.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Per la prima volta a "Animali in famiglia", assistiamo a una doppia operazione su Yaki, un bulldog inglese di otto anni che soffre di due malattie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: per [andare] a casa con il guinzaglio perché...
Caption 31 [es]: para casa con la correa porque...

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: llegó a mi casa y ya pues estando en casa,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di salvare la sua reputazione con la padrona mentre Ivo cerca di convincere suo cugino Pablo a riallacciare i rapporti con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: Io voglio dirle che Lei non è una persona gradita in questa casa.
Caption 20 [es]: Yo quiero decirle que usted no es una persona grata en esta casa.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Mi entorno

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Ana e Laura ci portano in giro a Morón, il centro culturale della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Guarda, Ana! Questa è la Casa della Cultura.
Caption 1 [es]: ¡Mira, Ana! Esa es la Casa de Cultura.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Milagros, nei panni di una vera donna, dà una bella lezione a Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Non mi porti la borsetta a casa?
Caption 50 [es]: ¿No me llevás el bolsito a mi casa?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Spagna

In questa puntata di "75 minuti" si osserva più da vicino la vita dei raccoglitori di funghi per capire come questo alimento passa dalla campagna sulle nostre tavole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 95 [it]: Mio marito è rimasto a casa.
Caption 95 [es]: Mi marido se ha quedado en la casa.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Il programma "75 minuti" continua ad informarci sulla dura vita lavorativa dei raccoglitori di oliva in Spagna. Molti di loro sono costretti a separarsi dai loro affetti per trasferirsi qui nelle campagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: ¿Tú te casa' este año, no, Isa?
Caption 77 [it]: Tu ti sposi quest'anno, no, Isa?