Tutti

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Como si nos pasara en la cocina de casa.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Damián si confronta con sua sorella sull'infedeltà di suo marito, la signora Ángelica chiede a Milagros di spiegarle perché stava piangendo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Per casa come andiamo [senti chi parla]? -Bene, le porto un tè.
Caption 35 [es]: ¿Por casa cómo andamos? -Bueno, le voy a traer un té.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario passano una giornata movimentata al parco dei divertimenti con il nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Siccome la barriera corallina è la casa di molti animali,
Caption 21 [es]: Como el arrecife es la casa de muchos animales,

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minutos" continua il suo giro dietro le quinte in un frantoio di olive spagnolo che le prepara per l'esportazione in 72 paesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 79 [it]: Bé, si porta un po' il lavoro a casa.
Caption 79 [es]: Bueno, se lleva el trabajo un poco a casa.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Lo zoquito è una rete di moneta locale che è stata creata nel 2007 a Jerez de la Frontera. Non ci sono né banconote, né monete, solo un puro e semplice scambio di oggetti o favori senza scopo di lucro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Che bella casa! eh?
Caption 11 [es]: ¡Qué bonita casa! ¿eh?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo si prepara a un notte di divertimento con le sue nuove amiche, Milagros fa i conti con la dura realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: Non lo so, questa casa è così piena di domestiche che in una di queste...
Caption 56 [es]: No sé, esta casa está tan enllenada de mucamas que en una de esas...

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 19

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Benvenuti a uno dei più importanti frantoi nel mondo. In questo episodio incontreremo uno dei suoi chimici e la sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Bene, che casa grande, che corridoio enorme.
Caption 10 [es]: Bueno, que casa más grande, qué pasillo enorme.

Ripasso Esercizi

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Valeria Guerra e Karina Barbosa sono studentesse, rispettivamente, di giornalismo e ingegneria biotecnologica presso il Tecnológico de Monterrey, noto anche come TEC. Le studentesse ci raccontano la loro routine e le attività nell'università e nella città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: Dopodiché torno a casa mia, beh al mio appartamento,
Caption 6 [es]: Después regreso a mi casa, bueno a mi departamento,

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Bueno, si en casa alguien quiere colarlo, sí ¿eh?
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Yo estoy pensando ahora mismo que igual alguien en casa dice:
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno la loro avventura con una manta e un televisore scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Sarà tornata a casa sua?
Caption 27 [es]: ¿Será que regresó bien a su casa?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fare un affare comprando cose di seconda mano è conveniente per tutti, anche per ricchi che cercano barche, macchine e capi di abbigliamento di marca a buon prezzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: ma sapete che in Andalusia ogni volta c'è sempre più scambio di casa?
Caption 40 [es]: pero ¿saben que en Andalucía cada vez hay más trueque de vivienda?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nonostante il mondo dei giocattoli perduti all'inizio sembri magico, Candelario e Guillermina capiscono presto che devono scappare dalla Rampicante che si è impossessata dei giocattoli. Ma non potrebbero trovare un'altra, felice soluzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: e alcuni volevano tornare a casa loro.
Caption 13 [es]: y algunos querían volver a su casa.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: L'avverto che in questa casa è proibito avere relazioni improprie con i padroni.
Caption 32 [es]: Le advierto que en esta casa está prohibido tener relaciones impropias con los patrones.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Cuando llegue a la casa es importante no lavarlo.
Caption 64 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.