Tutti

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante il grave problema della mancanza di cibo in tutto il mondo, i livelli di spreco restano allarmanti. "Los Reporteros" indaga su alcune delle proposte per trarre vantaggio dal cibo che viene normalmente scartato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: bisogna andare rapidamente a casa,
Caption 36 [es]: hay que ir rápidamente a casa,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Angelica si sfoga con Bernardo e le mostra tutto il suo dolore dopo aver appreso del nipote mai nato, Milagros ringrazia Dio per la vittoria a calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: a prendere un tè che la signora Luisa domani organizza a... a casa.
Caption 28 [es]: a un té que la Señora Luisa mañana organiza en... en la casa.

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Ci sono tre tipi di aggettivi dimostrativi in base alla distanza che esiste tra l'oggetto o gli oggetti che indicano rispetto alla persona che parla. Carolina ce lo spiega meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: o "Quella casa è mia".
Caption 20 [es]: o "Esa casa es mía".

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Adesso viene il momento della verità: gli studenti di Misiòn Chef hanno preparato i piatti, e il loro insegnante li valuterà con brutale onestà. Chi arriverà in finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: Bé, io non avevo mai fatto un purè così tanto buono a casa mia.
Caption 44 [es]: Pues, yo nunca había hecho un puré así tan rico en mi casa.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Lo encontré algo más desmejorado que la última vez que lo atendí en su casa.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A "Misiòn Chef" la preparazione è in corso e i membri delle squadre stanno già avvertendo la pressione: non tutti stanno osservando le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Io a volte... io vado a casa di mia suocera.
Caption 19 [es]: Yo a veces... yo voy a donde mi suegra.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Sí, pero... -¿Sí? -quiero irme a casa,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel è seriamente preoccupato per una possibile relazione tra Ivo e Milagros, ma la ragazza lo rassicura, almeno momentaneamente, con le sue parole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: No, non puoi continuare a stare in quella casa. -Padre. -Sì?
Caption 21 [es]: No, no podés seguir en esa casa. -Padre. -¿Sí?

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Raquel ha bisogno di consigli su come scrivere un nuovo curriculum, vuole cambiare lavoro. Marisa aiuta la sua amica spiegandole tutto quello che dovrebbe fare per avere un curriculum di successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: posso passare a casa tua oggi pomeriggio e parliamo un attimino.
Caption 16 [es]: puedo pasarme por tu casa esta tarde y hablamos un ratito.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¿Por qué no vienes por casa?
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La motivación

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il club delle idee esplora un programma educativo che cerca di motivare i giovani che hanno abbandonato l'istruzione formale e di prepararli ad entrare nel mercato del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [it]: E voi... tu come lo vedi in casa? -Sì,
Caption 70 [es]: ¿Y vosotros... tú cómo lo ves en casa? -Sí,

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Al di là del numero di levrieri abbandonati in Spagna, è da anni ormai che la questione si denuncia su Internet e ha assunto l'aspetto di un'autentica epidemia che solo le adozioni internazionali riescono ad alleviare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: e i padroni dei levrieri tornano a casa.
Caption 44 [es]: y los galgueros vuelven a casa.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Mentre molti appassionati di levrieri spagnoli si prendono cura di loro in modo meticoloso, molti cani considerati inutili vengono semplicemente abbandonati dai loro padroni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: ma è tornato a casa presto.
Caption 2 [es]: pero ha regresado a casa temprano.

Ripasso Esercizi

Paraíso - Paulino

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Pero cuando está cayendo lluvia nos sentamos dentro de la casa.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: o che gli assegnino meno compiti per casa, per esempio.
Caption 15 [es]: o que les manden menos deberes a casa, por ejemplo.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.