Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Tuvimos un asesino en casa
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria è delusa perché per un malinteso ora crede che il suo ammiratore segreto sia gay. Intanto padre Manuel va a trovare Federico nel suo ufficio per dirgli tutta la verità su sua figlia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: Una storia con un'impiegata della mia casa e...
Caption 63 [es]: Una historia con una empleada de mi casa y...

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina oggi ci fa degli esempi su come viene utilizzata la voce passiva in modo abbreviato dalla stampa, così come frasi al passivo con il pronome "se" che enfatizza la merce o il servizio offerto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: "Si affitta la casa".
Caption 40 [es]: "Se alquila la casa".

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¿Tanto afecto tenés por ese asesino como para traerlo a mi casa?
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Cuando, cuando yo trabajaba en casa de Sirenio como mucama,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

En la radio - Heaven Rays

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Estamos muy contentos de tener aquí en la casa a los chicos de "Heaven Rays":
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Casa tua?
Caption 17 [es]: ¿Tu casa?

Ripasso Esercizi

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Amico della casa, comunicatore sociale, ehm... fotografo, "colagero",
Caption 1 [es]: Amigo de la casa, comunicador social, ehm... fotógrafo, colagero,

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Usted está segura que vio a este señor en mi casa?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Andiamo a casa.
Caption 30 [es]: Vamos a la casa.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: él estaba parado frente a la puerta de ca'... de nuestra casa.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [it]: Dove? -A casa.
Caption 58 [es]: ¿A dónde? -A la casa.