Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non è nato per stare dietro le sbarre. Chi verrà a liberarlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: Mi ha chiamato a casa di Laura.
Caption 25 [es]: Me llamó a la casa de Laura.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria e Luisa vogliono sapere le ragioni per le quali Morgan è stato licenziato, mentre Mili racconta a Lina quello che è successo con il regalo che le aveva dato Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Domani sera farò una grande festa a casa, ma una festa grandissima.
Caption 52 [es]: Mañana en la noche voy a hacer una gran fiesta en casa, pero grandísima fiesta.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: prestiti o finanziamento extra per il debito della macchina o della casa,
Caption 5 [es]: préstamos o extrafinanciamiento por la deuda del carro o de la casa,

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Elena e Aldo hanno un'accesa discussione mentre Gardel va a trovare Yago in prigione, il quale è disperato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Ti sei dimenticato il cellulare a casa.
Caption 27 [es]: Te olvidaste el celular en casa.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Alcuni hanno anche aggiunto nuovi debiti come comprare una casa, per esempio,
Caption 12 [es]: Algunos también sumaron nuevas deudas como comprar una casa, por ejemplo,

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida e Cleer ci mostrano come fare i "buñuelos", una tipica ricetta natalizia colombiana. Buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [it]: e che la possiate preparare a casa vostra e godervela tanto.
Caption 61 [es]: y que la puedan preparar en su casa y disfrutar mucho.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [it]: La preparerò a casa mia e speriamo che a voi sia piaciuto questo video
Caption 61 [es]: La prepararé en mi casa y a ustedes esperamos que les haya gustado este vídeo

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Rocky da dei consigli a Socorro che non vengono ben interpretati e poco dopo Angelica ha delle brutte notizie per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [it]: non la voglio in questa casa!
Caption 73 [es]: ¡No lo quiero en esta casa!

Ripasso Esercizi

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficoltà: Principiante

Brasile, Colombia, Porto Rico, Stati Uniti d'America

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Para comprarte una casa grande
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La canzone "La Bicicleta" [La bicicletta] è un progetto musicale dei due artisti colombiani Carlo Vives e Shakira che parla delle bellezze della loro terra d'origine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: Le piace di più la casa, che le ore non passino
Caption 25 [es]: Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: El señor Aldo se enteró que venías a casa, que nos estábamos viendo.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [it]: Avevamo una casa che aveva una finestra gigante
Caption 46 [es]: Teníamos una casa que tenía una ventana gigante

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La famiglia Di Carlo è ansiosa di sapere la verità sul licenziamento di Mili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: Io sono Ivo di Carlo, ci siamo conosciuti a casa mia; non so se si ricorda. -Ah, sì. -Sì.
Caption 2 [es]: Yo soy Ivo di Carlo, nos conocimos en mi casa; no sé si se acuerda. -Ay, sí. -Sí.

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Y además no entiendo por qué volviste a la casa.
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina continua a darci lezioni di grammatica spagnola e oggi ci spiega le congiunzioni disgiuntive facendo alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Per esempio: puoi chiamarmi a casa oppure al lavoro.
Caption 43 [es]: Por ejemplo: Puedes llamarme a la casa o bien al trabajo.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.