Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin viene istruito sull'amore libero dal fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Vattene da questa casa.
Caption 7 [es]: Lárguese de esta casa.

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: donde la especialidad de la casa son las pastas.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: por esa casa. -¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: La lluvia ya no pasa por mi casa
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y que para los venezolanos les recuerde a su casa.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Federico soccorre la povera Laura mentre i delinquenti sono alle prese con il loro "bottino".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Sono al parco vicino casa.
Caption 17 [es]: Estoy en el parque cerca de la casa.

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ya estábamos ya llegan', eh... yéndonos a la casa sin nada
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Laura ricorda l'incontro con Zazén e il giorno in cui le è stato rubato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: ecco, mi porta [ha portato] Zazén a casa mia.
Caption 28 [es]: pues, me lleva a Zazén para mi casa.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il truffatore pensa già alla mossa successiva, il suo complice lo prega di prendersi una pausa e soprattutto di lasciar perdere la storia con l'attrice Amalia Durango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: Perché non vieni a casa mia?
Caption 22 [es]: ¿Por qué no se viene pa mi casa?

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega i diversi ruoli che i miti hanno giocato storicamente e ci racconta il mito muisca di Bachué che spiega l'origine dell'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: Scese a valle e lì costruì una casa
Caption 33 [es]: Bajó al valle y allí construyó una casa

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci spiega che lo scopo dei suffissi diminutivi e accrescitivi è quello di esprimere l'intensità, maggiore o minore, della parola a cui si uniscono, e ci dà anche degli esempi in spagnolo molto efficaci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: il diminutivo di "casa".
Caption 16 [es]: el diminutivo de "casa".