Tutti

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Se visitan de casa en casa; se turnan.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: Si chiama "Casa de la Pilo"; si trova proprio qui,
Caption 56 [es]: Se llama Casa de la Pilo; se encuentra aquí mismo,

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Vincitore del "Synergy Talent Contest", questo cortometraggio di Josep Pujol affronta una variegata gamma di sentimenti, dalla ricerca d'amore all'odio per il partner dopo molti anni di sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: per tutta la casa, in posti strategici, eh?
Caption 13 [es]: por toda la casa, en sitios estratégicos, ¿eh?

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pronombre "se"

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: El martes se me perdieron las llaves de casa,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede il permesso ad Aldo di farsi una vacanza solo con Mateo, Yago e Morena cercano informazioni sul misterioso incendio che distrusse sia l'azienda che la vita della gente coinvolta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Ho pensato che fossi in casa a prenderti cura di Lucio.
Caption 1 [es]: Pensé que estabas en la casa cuidando a Lucio.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il "signor Romàn" parla con Isabel di passare al livello successivo, comincia a capire le potenziali complicazioni di avere due relazioni contemporaneamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Sì, è che vorrei sapere se posso passare da casa tua tra un momentino;
Caption 27 [es]: Ya, es que quisiera saber si puedo pasar por tu casa en un momentico;

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Hay y estar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Pues, siempre aparece una casa muy grande.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Continua il nostro tour in carrozza in giro per le strade di Cartagena. Oggi scopriamo altre novità e curiosità legate a leggende del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: oggigiorno, un complesso residenziale chiamato "la Casa del Boquetillo",
Caption 2 [es]: hoy en día un conjunto residencial llamada [sic] la Casa del Boquetillo,

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La nostra guida ci porta in giro per la città fortificata di Cartagena, patrimonio dell'Unesco. Scopriamo con lui tante curiosità sulle strade e sugli edifici della seconda città più antica della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: e il Comune Maggiore di Cartagena, antica casa di riscossione
Caption 7 [es]: y la Alcaldía Mayor de Cartagena, antigua casa de los recaudos

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Guarda che casa grande.
Caption 35 [es]: Mira qué casa tan grande.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversación: Vacaciones recientes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ...especialidad de la casa, y de segundo, tomamos pescado.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Vocabulario de prendas de vestir

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia ci insegna i nomi di molti capi d'abbigliamento femminili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [it]: e arrivi a casa a rilassarti,
Caption 81 [es]: y llegas a casa a relajarte,

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Se non mi sbaglio, era una grande casa di campagna, una grande hacienda [fattoria],
Caption 30 [es]: Si no me equivoco, era una gran quinta, una gran hacienda,

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: e non ti dà fastidio violare le regole di casa tua,
Caption 50 [es]: y no te molesta violar las reglas de tu casa,

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Recorrido por el parque

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que pueden realizar con los más pequeños de la casa:
Caption 6 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.