Tutti

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Me he comprado una casa
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Estoy segura de que los tenéis en casa
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Durante un'intervista fuori onda, Don Ramiro racconta come un incidente d'auto ha tolto la vista a sua moglie, motivo della sua ricerca di un cane guida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: la gente possa dar loro una casa
Caption 17 [es]: la gente pueda darle un hogar a ellos

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo aver ascoltato un annuncio radiofonico, l'acquirente di Zazén si rende conto di essere stato truffato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Laura, perché non ce ne andiamo a casa, sì?
Caption 1 [es]: Laura, ¿por qué no nos vamos para la casa, sí?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nel bel mezzo della terrificante avventura di Kevin, Fede e Guillo, Kevin rivive uno dei suoi ultimi incubi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: riuscivamo solo a pensare di tornare a casa.
Caption 36 [es]: solo podíamos pensar en volver a la casa.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A parte diffondere tutte le informazioni tramite i vari social network, il programma radio "Tu Voz Estéreo" lancia un messaggio ai propri radioascoltatori chiedendo loro di dare il proprio contributo per ritrovare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Ho urgentemente bisogno di tornare a casa.
Caption 21 [es]: Necesito urgentemente volver a casa.

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos intervista Xavi sulla lingua, le tradizioni e il cibo tipico dell'incantevole città di Barcellona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: "Ca" [catalano] Batlló, la Casa Milà o la... la Casa Amatller,
Caption 56 [es]: "Ca" [catalán] Batlló, la Casa Milà o la... la Casa Amatller,

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ester dell'Aula Azzurra inizia la sua serie di lezioni su indicativo e congiuntivo preparando la scena per le future lezioni e presentandoci delle foto di alcuni amici suoi che stanno studiando a San Sebastian, dandoci anche alcune informazioni su di loro per conoscerli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [it]: l'altra è a casa sua in centro,
Caption 66 [es]: la otra está en su casa en el centro,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Per riuscire ad intrufolarsi all'Ambasciata spagnola, l'agente Suàrez cerca di capire quale identità sta utilizzando il truffatore per presenziare all'evento, mentre quest'ultimo è alle prese con i potenziali investitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: la [casa] produttrice del film Le rilascia un certificato
Caption 43 [es]: la productora de la película le expide un certificado

Ripasso Esercizi

Amaya - Mi camper van

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci invita sul suo furgoncino dove spesso trascorre i suoi fine settimana con gli amici e Lukas, il suo amato cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: e mi piacerebbe mostrarvi un po' quella che è la mia... la mia casa.
Caption 7 [es]: y me gustaría enseñaros un poco lo que es mi... mi casa.