Tutti

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: È stato azzeccato accoglierle in casa nostra
Caption 18 [es]: Fue un acierto acogerlas en nuestro hogar

Ripasso Esercizi

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Estoy fuera de mi casa, es verdad,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Quindi, quando mio papà uscì... uscì di casa,
Caption 10 [es]: Entonces, cuando mi papá salió... salió de la casa,

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo un lungo periodo senza sentirsi, Lida e Cleer sono felici di parlare di nuovo al telefono e di pianificare un'uscita insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: bè, a fare tutte le faccende di casa
Caption 16 [es]: bueno, haciendo todos los deberes de casa

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la delusione nei confronti di Cata, Kevin prova a vedere Vicky sotto un'altra luce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Come andrai a casa tua?
Caption 32 [es]: ¿Cómo te vas a ir a tu casa?

Ripasso Esercizi

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¡Quédate en casa!
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: si [en] su casa hay gente que,
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'intenzione di Kevin di usare la sua relazione con Vicky per far ingelosire Cata, fallisce inaspettatamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: C'è nessuno in casa?
Caption 2 [es]: ¿Hay alguien en casa?

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Yo trabajo desde casa.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Coro, Venezuela - La cuarentena de Aranza

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Pero también me mandan tareas para hacerlas en casa.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella seconda parte di questa lezione, Carlos si concentra sugli altri usi delle preposizioni "por" e "para", frequentemente confuse soprattutto quando si parla di luogo e tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [it]: "Mi tía va para su casa" [Mia zia va a casa sua].
Caption 65 [es]: Mi tía va para su casa.