Tutti

Ripasso Esercizi

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Il video di "Hello Chamo", canzone del venezuelano Félix Carlos, percorre delle strade di New York incrociando alcuni suoi compatrioti anche loro abitanti di questa città. Il ritmo preponderante della canzone è il tradizionale "Calypso de El Callao" che ci regala un'atmosfera festiva e contrasta con il racconto malinconico dell'emigrazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: Forse a pitturare una casa
Caption 60 [es]: Quizás a pintar una casa

Ripasso Esercizi

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La figura del bagnino è altamente richiesta sulla Costa del Sol. Sergio, bagnino lui stesso, condivide con noi alcuni dettagli sulle sue mansioni quotidiane e sull'iter necessario a diventare un bagnino certificato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: è chiedere loro il loro numero di casa
Caption 23 [es]: es preguntarles por su número de casa

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nonostante in spagnolo sia corretto dire "Has olvidado tus llaves" ["Hai dimenticato le tue chiavi"], questa forma implica un'intenzione. Per questo motivo esiste una struttura grammaticale, che si costruisce con il "se" [si] involontario, per intendere che un'azione non è stata compiuta di proposito. Ester ce lo spiega in questa lezione divisa in quattro parti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Di solito ho le chiavi di casa mia
Caption 23 [es]: Normalmente tengo las llaves de mi casa

Ripasso Esercizi

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Questa è la parte finale della magica storia di Cenerentola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: Alla fine, i servitori del principe andarono con la scarpa di casa in casa,
Caption 31 [es]: Finalmente, los sirvientes del príncipe fueron con el zapato de casa en casa,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nelle fantasie di Kevin, tutto stava andando liscio con la sua nuova cotta, la signorina Pizarro, fino a che non è apparso suo padre!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Bene... ci vediamo a casa, ciao.
Caption 53 [es]: Bueno... Nos vemos en la casa, chao.

Ripasso Esercizi

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La classica storia di Cenerentola continua ad essere un racconto meraviglioso per grandi e piccini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Tutti in casa erano molto emozionati
Caption 17 [es]: Todos en la casa estaban muy emocionados

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Come dovremmo gestire i debiti? A quali spese dovremmo dare la priorità? Quali modifiche economiche potremmo apportare? Ascoltiamo alcuni consigli da parte di Marìa Fernanda su come centellinare le nostre entrate in questo periodo di pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Como ama de casa, yo planifico un menú.
Caption 28 [it]: Da casalinga, io pianifico un menù.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Cuando regrese no quiero verte en la casa.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Isabel Lavesa - El perro

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Isabel ci elenca alcune ragioni per cui i cani sono gli animali ideali per gli umani e ci dà alcune raccomandazioni per scegliere la razza perfetta a seconda delle nostre abitudini e del nostro stile di vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: che ci muova la coda tornando a casa
Caption 30 [es]: que nos mueva su cola al llegar a casa

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Llevémoslo a la casa.
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Panadero

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciamo il panettiere Humberto Velàsquez che ci racconta della sua microimpresa a conduzione familiare situata a Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: più conosciuto [con] il nome [di] "pane di casa",
Caption 12 [es]: más conocido el nombre "pan de casa",

Ripasso Esercizi

Jacky - Canción de la granjera

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Los granjeros viven en una casa en el campo.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermín condivide con noi le storie dei suoi vicini e amici felini. Mentre alcuni di loro hanno avuto molta fortuna, altri hanno storie più difficili, ma adesso sono tutti molto felici e al sicuro nel luogo in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: in una casa e con una famiglia fissa,
Caption 10 [es]: en una casa y con una familia fija,

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: y me dedico ahora a ser ama de casa.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Cuando regrese, no quiero verte en la casa.
Caption 2 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.