Tutti

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: este problema nos va a estallar en la cara a todos.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lo zio di Carlos ci mostrerà come realizzare un pupazzo "año viejo" con vecchi vestiti non più usati, che alla fine verrà bruciato come parte di una tradizione colombiana che si libera del vecchio per accogliere il nuovo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Eh... y ya con el, el, el resto, elegiremos la cara.
Caption 38 [it]: Eh... e poi con il, il, il resto, sceglieremo il viso.

Ripasso Esercizi

Beatriz - Expresiones con colores

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Beatriz ci insegna alcune delle espressioni idiomatiche più "colorate" in spagnolo, letteralmente e figurativamente!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Mi suegro me miró con cara de pocos amigos.
Caption 25 [it]: Mio suocero mi ha guardato con un'espressione poco amichevole.

Ripasso Esercizi

Soledad - Halloween

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: pintándole la cara a mis niñas
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Vos sos lo peor, lo p'... Mirá esa cara...
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos passa in rassegna i nomi di alcune parti del corpo in spagnolo e ci insegna alcune espressioni idiomatiche che le includono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [it]: "dar la cara" o "poner la cara" [metterci la faccia].
Caption 55 [es]: "dar la cara" o "poner la cara".

Ripasso Esercizi

Carlos explica - La composición en español - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questa terza parte della sua serie dedicata alla composizione in spagnolo, Carlos ci illustrerà altri tipi di parole composte che si formano unendo aggettivi e verbi a sostantivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 63 [it]: o "cara bonita" [bel faccino]
Caption 63 [es]: o "cara bonita"

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: Como el cara de buñuelo. -No, no.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

In ogni lingua ci sono espressioni come "Mi stai prendendo in giro" che non possono essere cambiate né prese alla lettera. Silvia ci insegna l'equivalente spagnolo di questa espressione, così come molte altre frasi di questo tipo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Cuando decimos que algo "cuesta un ojo de la cara",
Caption 24 [it]: Quando diciamo che qualcosa "costa un occhio della testa",

Ripasso Esercizi

Soledad - Refranero español

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: se visten con ropa muy cara
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Silvia continua a raccontarci del suo viaggio al pronto soccorso mentre era in vacanza, questa volta descrivendo alcuni dei personaggi incontrati lì e il loro percorso di cura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: pero una de ellas con la cara "roja como una gamba".
Caption 4 [it]: ma una di loro con il viso "rosso come un gambero".

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Refranes

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Goditi un'altra passeggiata nei campi con i fratelli Pigueldito e Federico. Questa volta Pigueldito vuole sapere cosa sono i proverbi. Riuscirà Federico a dargli una risposta semplice?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: "Al mal tiempo, buena cara",
Caption 16 [it]: "Buon viso a cattivo tempo [gioco]",