Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo che Margarita finisce la riunione con il suo capo, arriva il momento di ascoltare l'estrazione della lotteria. Sarà che la fortuna di Duque finalmente cambierà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Ah, no, no, no, no, no, no, no, no, cara, guardi, questo...
Caption 19 [es]: Ah, no, no, no, no, no, no, no, no, mamita, mire, eso...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Margarita passa dall'ufficio del suo capo per chiedergli un favore, gli amici di Duque cercano di incoraggiarlo a unirsi a loro durante l'estrazione della lotteria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Lei, cara?
Caption 35 [es]: ¿Usted, mamita?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Patitas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: y por último haremos lo que es la cara.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'infruttuosa conversazione di Duque con il suo capo, i suoi amici cercano di incoraggiarlo durante il pranzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: No, quite esa cara tan larga, llave.
Caption 55 [it]: No, togli quella faccia così lunga, amico.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Duque cerca di ottenere il denaro di cui ha bisogno attraverso diversi canali, i suoi amici continuano a pianificare lo scherzo perfetto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¡¿Cómo será la cara de Duque cuando crea que se ganó quince mil millones de pesos?!
Caption 59 [it]: Come sarà la faccia di Duque quando crederà di aver vinto quindici miliardi di pesos?!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo il messaggio lasciato dai criminali che inseguono Duque, sua moglie lo chiama per scoprire cosa sta succedendo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Margarita, y a mí se me cae la cara de vergüenza, eh...
Caption 58 [it]: Margarita, e io mi vergogno da morire, eh...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Gli amici di Duque coinvolgono un'impiegata della fabbrica affinché li aiuti con il loro piano. Nel frattempo, la moglie e i suoceri di Duque parlano anche della possibilità di fare qualcosa alle sue spalle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [it]: Senta, cara...
Caption 67 [es]: Oiga, mija...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Gli amici di Duque iniziano a pianificare qualcosa per sorprendere il loro amico e sollevargli il morale. Nel frattempo, il capo di Duque continua a maltrattarlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [it]: Certo, cara, te lo servo subito, sì! -Ho un freddo terribile! Bene, sì.
Caption 85 [es]: ¡Claro, mija, ya se lo sirvo, sí! -¡Tengo un frío horrible! Bueno, sí.