Tutti

Ripasso Esercizi

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Si no te di la cara antes no es cobardía
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Cosa ci fa una strana presenza nella stanza di Milagros? In convento, invece, si preferisce tenere gli sviluppi della questione di Mili nascosti, senza creare false aspettative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [it]: È che... mi sono sorpresa, cara. -Perché?
Caption 65 [es]: Es que... me sorprendí, querida. -¿Por qué?

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: con una interrogación en la cara de la gente,
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Alla fine Ivo va a parlare con sua nonna, la raffinata signora Angélica, e le chiede di cacciare Milagros perché la considera una selvaggia senza buone maniere, ma la nonna ha già il suo piano in mente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: Ciao cara, come stai?
Caption 29 [es]: Hola querida, ¿cómo te va?

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: a... a decir las cosas, así, en la cara...
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili sta male per aver mentito a suor Cachete pur di preparare la trappola ad Ivo, che nel frattempo viene deriso dal suo amico Bobby per quello che gli è appena successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: No me mirés con esa cara de tarado.
Caption 43 [it]: Non guardarmi con questa faccia da scemo.

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: lo que quieras con mi cara.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Porque tengo cara de sapo.
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: al darle la cara al prefecto del pueblo.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: nos vemos la cara.
Caption 50 [it]: ci vediamo di persona.