Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [it]: ma can che abbaia non dorme, cara.
Caption 65 [es]: pero perro que ladra no muerde, querida.

Ripasso Esercizi

Peluquería La Percha - Félix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Eso evita que te salgan granos en la cara.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Enrique Iglesias - ¿Dónde están, corazón?

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿A dónde fue tu cara de felicidad?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa si rivolge al sacerdote per ottenere un aiuto per sua suocera, mentre in casa si scatena il caos per l'affare tra Marta e Damián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: No, che sei vestita così cara...
Caption 15 [es]: No, que estás vestida así querida...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Sia Marta che Milagros si trovano in situazioni imbarazzanti: Milagros come direttrice del coro della chiesa e Marta per un affare con il signor Damián a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Andiamo nella mia camera da letto, cara?
Caption 11 [es]: ¿Vamos a mi dormitorio, cuchi?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros cerca di animare un po' il coro della chiesa, nella casa si scatena un dramma perché alcuni membri della famiglia non vogliono partecipare alla messa in suffragio del padre di Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [it]: Ciao, cara.
Caption 68 [es]: Chau, querida.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e suo padre litigano nello studio davanti ad Andrea, mentre Ramón spiega a Morgan un metodo per conquistare il cuore della signorina Victoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Grazie, cara!
Caption 43 [es]: ¡Gracias, divina!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina e Marta litigano perché Marta è pigra e non collabora con la sua collega, mentre Bernardo è preoccupato per la signora Angélica e chiede consiglio a Luisa. Milagros, intanto, cerca di dare un po' più di vita al coro della chiesa alquanto noioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Bimba, tu che pensi che io sia scema [letteralmente: la figlia del grande tacchino], cara?
Caption 1 [es]: Nenita, ¿vos te pensás que yo soy la hija de la pavota, querida?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros e Gloria pensano alla vendetta contro Ivo, mentre Andrea e Federico parlano del loro rapporto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: marcados en la cara! -Yo sí entiendo.
Caption 2 [it]: stampate in faccia! -Io sì che lo capisco.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: y me está mirando con cara de degenerado! -No, bueno... está bien, tranquilizate.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Ivo, in uno scontro drammatico con Milagros, la costringe a chiedergli scusa mentre Rubén dà dei buoni consigli ad Angélica per convincerla ad uscire dalla sua stanza una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [it]: mia cara. -Ti sei rotta qualcosa? -Stai bene?
Caption 60 [es]: mi amor. -¿Te rompiste algo? -¿Estás bien?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros si prepara al colloquio di lavoro, Federico e Damián parlano di affari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Y, y... lavate un poco la cara, Cholito.
Caption 46 [it]: E, e... lavati un po' la faccia, Cholito.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: ¿Vos que harías si te encontrás con tu viejo cara a cara?
Caption 45 [it]: Tu cosa faresti se ti trovassi con tuo padre faccia a faccia?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia del ritorno di Milagros non sembra essere stata ben accolta. Intanto Ivo prepara una cena romantica con lei, ma sarà sorpreso ben due volte dalla sua invitata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Ah, cara!
Caption 21 [es]: ¡Ay, querida!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea parte per il Cile mentre Milagros rientra alla villa e si prepara per il suo incontro con Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: Entra, cara. -Grazie.
Caption 42 [es]: Pasá, querida. -Gracias.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.