Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros ha escogitato un piano per ingannare Bernardo e godersi un bel pomeriggio in piscina con i suoi colleghi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: Grazie, cara.
Caption 21 [es]: Gracias, querida.

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Pero yo no tengo cara de monstruo, ¿sabes?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minutos" continua il suo giro dietro le quinte in un frantoio di olive spagnolo che le prepara per l'esportazione in 72 paesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Y así tengo comparados los colores de tu cara
Caption 85 [it]: E così ho comparato i colori del tuo viso

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo si prepara a un notte di divertimento con le sue nuove amiche, Milagros fa i conti con la dura realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [it]: Non preoccuparti, cara, non fa niente.
Caption 78 [es]: No te preocupes, querida, no pasa nada.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa è covinta che suo marito la tradisca con Andrea. Intanto Mili racconta a Lina della reazione di Ivo scoprendo che la ragazza della discoteca e Carlitos erano la stessa persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: Oh, no cara Luisa.
Caption 12 [es]: Ay, no, Luisita.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Y cuando le vea la cara.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¡Y buena cara de sorprendido pusiste cuando me viste con la pollerita colorada!
Caption 3 [it]: E bella faccia da sorpreso hai fatto quando mi hai visto con la minigonna colorata!

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo l'insegnante del Aula Azul in spagnolo? Seconda parte

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: tiene la nariz roja y normalmente la cara blanca.
Caption 52 [it]: ha il naso rosso e normalmente la faccia bianca.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa chiacchiera un po' con il suo amico psichiatra, Milagros s'intrattiene con il suo "stalker" per sapere qualcosa in più sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Tiene una cara éste. Vamos, vamos, dale.
Caption 29 [it]: Ha una faccia questo. Andiamo, andiamo, dai.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Molto dispiaciuto per i commercianti che non possono assistere al Festival Mono Núñez, il nostro presentatore trova una soluzione per portare la musica da loro. Intervista anche una giovane cantante argentina che esegue musica andina, sulle somiglianze e le differenze tra la musica andina fatta in Argentina e quella fatta in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Si assume "Cara de Perro" [Faccia di Cane] che ha un Cinquantaquattro
Caption 28 [es]: Se contrata Cara de Perro que tiene un Cincuenta y Cuatro

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

A volte quello che non si conosce ci fa paura. Superata la paura si da la possibilità a nuove esperienze di far parte della nostra vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Y por fin Guillermina dejó su cara de aburrida.
Caption 28 [it]: E finalmente Guillermina ha lasciato la sua [smesso di fare la] faccia annoiata.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Lina aiuta Morgan con un misterioso favore, mentre Angelica cerca di insegnare a Milagros come parlare correttamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: No sé, loco, todos tienen una cara de amargado', una cara de agretas, to'...
Caption 13 [it]: Non so, accidenti, hanno tutti una faccia amareggiata, una faccia acida, tu'...

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario fanno una gita in barca ma qualcosa attira la loro attenzione. Guillermina si spinge un po' oltre quello che deve e per questo impara una lezione

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Pero Guillermina, deja esa cara.
Caption 9 [it]: Però, Guillermina, non fare quella faccia.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros cerca di salvare la sua reputazione con la padrona mentre Ivo cerca di convincere suo cugino Pablo a riallacciare i rapporti con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [es]: ¿Por qué siempre tiene esa cara de tuje?
Caption 81 [it]: Perché ha sempre questa faccia di culo?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Dopo una lunga giornata di lavoro, i contadini andalusi si ritirano nella loro dimora rurale per rilassarsi e divertirsi. In questo video vediamo più da vicino come trascorrono il loro tempo libero e in che condizioni vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 96 [es]: La cara de la binguera, por favor.
Caption 96 [it]: Il volto della giocatrice di bingo, per favore.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.