Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Tiene cara.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Damian spiega a Ivo il perché della collera di Pablo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: tan desagradable que estuve a punto de romperte la cara a trompadas.
Caption 13 [it]: così spiacevole che ero sul punto di spaccarti la faccia a pugni.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il falso Felipe Urrutia riesce finalmente ad incontrare l'attrice Amalia Durango. Ce la farà a raggirarla e a rubare il suo cuore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [it]: Sì, cara, il fatto è che sono un po' di fretta perché l'aereo ha ritardato,
Caption 62 [es]: Sí, querida, lo que pasa es que estoy un poco apurado porque se atrasó el avión,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros parla con Damian della situazione tra Pablo e Ivo, Morgan assiste alla conversazione tra Bobby, Victoria e le sue amiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Bobby aparece con esa cara de ojiva nuclear que tiene.
Caption 64 [it]: Bobby compare con quella faccia da testata nucleare che ha.

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Bueno, pero vos vas a descansar ahora porque no tenés muy buena cara.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili si prende cura di Ivo dopo il suo incidente. Lui prova ad approfittarsene per farsi fare le coccole ma Mili non ci casca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [it]: Tu cara, proprio ora ti sono venuta a cercare.
Caption 69 [es]: Vos querida, justo te vine a buscar.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La signora Angelica comunica a Milagros che andrà alla grande festa che si terrà in casa da invitata e che Ivo la presenterà. Intanto i due tornano a litigare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Non andrò. .Entra, cara, entra, entra. -Perme'...
Caption 10 [es]: No voy a ir. -Entrá, querida, entrá, entrá. -Permi'...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La festa viene ufficialmente annunciata e intanto Bobby cerca di avere dei consigli in amore dal suo amico Ivo che sembra non capire il suo problema.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Ah, bello, mi congratulo, Andy, che fortuna! -Grazie cara.
Caption 8 [es]: ¡Ay bárbaro, te felicito, Andy, qué suerte! -Gracias, querida.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non è nato per stare dietro le sbarre. Chi verrà a liberarlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Dimmi una cosa, cara. Lui, lui è... -Mmm? -...Fabio Sirenio, no?
Caption 11 [es]: Decime una cosa, querida. ¿Él, él es... -¿Mmm? -...Fabio Sirenio, no?

Ripasso Esercizi

Transformación - Estética

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: arreglar un poco la cara y... no sé; estoy nerviosa.
Caption 18 [it]: aggiusteranno un po' la faccia e... non so; sono nervosa.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Calmati, cara, per favore... -Mamma, basta, basta, per favore!
Caption 50 [es]: Calmate, querida, por favor... -¡Mamá, basta, basta, por favor!

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficoltà: Principiante

Spagna

Qui ascoltiamo il brano "El primer día del resto de mi vida" (Il primo giorno del resto della mia vita) del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Soplé en tu cara todo lo que sufrí
Caption 61 [it]: Ho soffiato nel tuo viso tutto quello che ho sofferto

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¡Por favor! ¿Yo qué tengo? ¿Cara de papanata?
Caption 39 [it]: Per favore! Io che ho? La [faccia] da imbecille?

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [it]: Io sentivo un altro tipo di amore per lei, cara.
Caption 71 [es]: Yo sentía otra clase de amor por ella, querida.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Rocky da dei consigli a Socorro che non vengono ben interpretati e poco dopo Angelica ha delle brutte notizie per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Bueno. -¿Qué hace, cara con manija?
Caption 31 [it]: Bene. -Che fa, faccia con maniglia?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.