Tutti

Ripasso Esercizi

Luana explica - Los colores

Difficoltà: Principiante

Ecuador

In questo video impariamo come si dicono i colori più usati in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: y café.
Caption 13 [it]: e marrone.

Ripasso Esercizi

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte della lezione, Ester illustra alcuni dei verbi più frequenti che si utilizzano con il "se" involontario [impersonale], e ci fornisce alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [it]: "Se me ha manchado la camiseta con el café" [Mi si è macchiata la maglietta di caffè].
Caption 61 [es]: "Se me ha manchado la camiseta con el café."

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ascoltiamo un paio di esempi di microracconto per capire meglio di cosa tratta questo genere letterario. Intitolati "Destino" e "Soñando despierta" [Sognando ad occhi aperti], entrambi i pezzi hanno ricevuto dei premi in prestigiosi concorsi internazionali di microracconti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Fue hasta la cocina y preparó café con tostadas.
Caption 29 [it]: Andò fino alla cucina e preparò caffè e pane tostato.

Ripasso Esercizi

Quito - Desayuno con Julia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Da Quito, Ecuador, Julia c'invita a casa sua per condividere una deliziosa colazione che comprende pane tostato con formaggio, succo di pomodoro, caffè d'altura e molto altro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: vamos a preparar café.
Caption 49 [it]: prepariamo il caffè.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Desde el café internet.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo un lungo periodo senza sentirsi, Lida e Cleer sono felici di parlare di nuovo al telefono e di pianificare un'uscita insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Y cuéntame, que... ¿podemos ir a tomar un café?
Caption 26 [it]: E dimmi, che... possiamo andare a bere un caffè?

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 4

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Vamos al café internet.
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ogni volta che può, Amaya si sposta con il suo furgoncino in compagnia del suo cane per organizzare eventi di raccolta fondi per il Rifugio degli Asinelli. Questa volta presenzierà a un evento a Fuengirola, Malaga, per tenere un discorso sul maltrattamento degli asini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: en un café vegano de Fuengirola, en Málaga.
Caption 3 [it]: in un caffè vegano di Fuengirola, a Malaga.

Ripasso Esercizi

Amaya - Mi camper van

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci invita sul suo furgoncino dove spesso trascorre i suoi fine settimana con gli amici e Lukas, il suo amato cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Yo he tomado unas tostadas con café con leche,
Caption 2 [it]: Io ho mangiato del pane tostato con caffellatte,

Ripasso Esercizi

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Cuatro abrazos y un café
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y que si quiero tomar un café mañana.
Caption 38 [it]: e [mi ha chiesto] se voglio prendere un caffè domani.