Tutti

Ripasso Esercizi

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficoltà: Avanzato

Cuba

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Café Cantante todos los jueves
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: O il disco di Elvis quando Elvis era nell'esercito, G. I. Blues, Cafè Europa [film del 1960].
Caption 33 [es]: O el disco de Elvis cuando Elvis estaba en el ejército, G.I. Blues, Café Europa.

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: "Yo tomaría un café",
Caption 40 [it]: "Io prenderei un caffè",

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Jesús Baz è il direttore didattico del Don Quijote di Salamanca, una delle più prestigiose scuole di questa città. Jesús si dice molto orgoglioso sia della scuola che dirige sia della sua città, che reputa molto tranquilla. Di Salamanca ci dice anche che fu luogo di nascita e di formazione di alcuni degli intellettuali più importanti della storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: donde los estudiantes pueden ir a tomar un café, una tapa...
Caption 17 [it]: dove gli studenti possono andare a prendere un caffè, uno snack...

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Incluso, yo diría, más saludable que el café,
Caption 14 [it]: Addirittura, io direi, più salutare del caffè,

Ripasso Esercizi

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: las que compran todo el café del mundo.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Enanitos Verdes - Luz de día

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Y le digo "¿Cómo ves si vamos a tomar un café o vamos a cenar?"
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Vamos a tomar un café y hablamos tranquilos por favor.
Caption 85 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La segretaria di Federico lo invita a cena, ma non ci saranno fragole con panna per lui se lei non può essere la cuoca. Intanto le ragazze scappano dal convento per andare in discoteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¿Querés un café?
Caption 25 [it]: Vuoi un caffè?

Ripasso Esercizi

Fase - Tania

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: mientras sirve otro café
Caption 2 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.