Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: ¿Viste, abuelo, que se parece a un caballo de verdad?
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Difficoltà: Principiante

Messico Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: en un carrito tipo ferrocarril tirado por un caballo
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: Más pasto pa mi caballo entonces.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos continua la sua serie di lezioni sull'accentazione insegnandoci altre regole sulla divisione in sillabe, stavolta in casi più complicati come polisillabi e digrammi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: Alcuni esempi di parole con digrammi includono le parole "caballo" [cavallo],
Caption 39 [es]: Algunos ejemplos de palabras con dígrafos incluyen las palabras "caballo",

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,
Caption 25 [it]: La gente può cavalcare un cavallo,

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Quando il ventenne Jassin Gaudi arrivò a Siviglia per avvicinarsi alle sue origini marocchine, credeva di voler diventare un torero, ma invece ha scoperto la sua passione per il flamenco, un'arte che talvolta imita la corrida.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Le gusta montar a caballo y siempre que puede
Caption 28 [it]: Gli piace montare a cavallo e ogni volta che può

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Grazie all'aumento di cose di seconda mano, ora è possibile permettersi una barca anche per colore che non conducono una vita lussuosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: El caballo en la montaña
Caption 27 [it]: Il cavallo nella montagna

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Casimiro impara qualcosa su ciò che costituisce maltrattamento di animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Soy el caballo de una zorra de carga.
Caption 8 [it]: Io sono il cavallo di una carriola.

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Escribe arriba de un caballo, negra, digo.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro presentatore al Festival colombiano Mono Núñez continua a intervistare gente venuta da diversi paesi, esprimendo il proprio desiderio di creare un prodotto musicale innovativo: musica colombiana con influenze provenienti da culture diverse.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: a la laguna, al caballo, a, y...
Caption 7 [it]: sulla laguna, sul cavallo, su, e...

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

"Festivaliando" continua il suo "dietro le quinte" alla scoperta del famoso festival colombiano "Mono Núñez".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [it]: E mi porterò con me il mio cavallo e mia moglie

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Eh, Doña, pare el carro que se está olvidando el caballo, ¿sabe?
Caption 40 [it]: Eh, signora, fermi il carro che si sta dimenticando del cavallo, sa?