Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros resta fuori dalla squadra perché questa è una partita solo per ragazzi. Lei ha il compito di vendere la gazzosa per poi poter comprare scarpe nuove ai ragazzi. Intanto Federico deve sopportare il sermone di sua madre che gli ricorda di avere un figlio nel mondo di cui lui non sa nulla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Cómo que no, Padre? ¡Póngame!
Caption 8 [it]: Come no, padre? Mi metta!

Ripasso Esercizi

Molotov - Hit Me

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Cuando era chico quería ser como Superman
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

La Mala Rodriguez - La Niña

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Hola. -¿Cómo les va?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Cómo sabías que estaba acá?
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Arume - Barcelona

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Tutti sanno che Barcellona è una delle città più divertenti della Spagna. Di certo, questo non è un segreto per gli spagnoli. Arume ci dice perché le piace trascorrere le sue vacanze in questa variegata città ogni volta che ne ha l'opportunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Y ahí, no es como Madrid
Caption 18 [it]: E lì, non è come Madrid

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¡Qué hijos de puta! ¡Cómo van a decir eso de mí!
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Así cómo? Como siempre.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Zoraida - Vida - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Zoraida ci racconta un altro po' di lei e dei suoi programmi futuri, sia nei prossimi mesi che nei prossimi anni. Vorrebbe studiare lingue straniere e viaggiare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Como tengo mucha...
Caption 6 [it]: Siccome ho molta...