Tutti

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Malaga ha più di 300 giorni di sole ogni anno, quindi non sorprende che Arume l'abbia scelta per le vacanze. Ha studiato e imparato molto durante gli anni precedenti, e per fortuna ce l'ha voluto raccontare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que es como dirección de televisión y... y cine.
Caption 6 [it]: che è come regia televisiva e... e cinema.

Ripasso Esercizi

Juanes - Para tu amor

Difficoltà: Principiante

Colombia

Fu suo padre a dargli il soprannome "Juanes", combinando le prime lettere dei suoi due nomi (Juan Estéban). Chissà se anche lui si rese conto che questo soprannome era perfetto per diventare un cantante famoso. Forse sì, dato che è stato proprio lui a insegnargli a suonare la chitarra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Por eso yo te quiero... tanto, que no sé cómo explicar... lo que siento
Caption 11 [it]: Per questo io ti amo... tanto che non so come spiegare... quello che sento

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Sí, sí, claro, ¡cómo no! -Tienen que hablar, vamos llevátelo.
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Sí, me han explicado muchas veces cómo se juega.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Vinos españoles... como Vega Sicilia:
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Mira aquí, aproximadamente, todo cómo está.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nuria, in compagnia della sua Pepita, ci racconta che viene dalle Asturie, Spagna, ma adesso insegna lingua spagnola negli Stati Uniti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Como era un mes entero,
Caption 8 [it]: Siccome era un mese intero,

Ripasso Esercizi

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

La campagna di López Obrador vuole davvero scuotere i potenziali elettori cercando di lanciare un messaggio fortissimo: "adesso è il nostro turno, adesso è il tuo turno!". Si schiera contro i ricchi, coloro che prendono la fetta più grande della torta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Dicen que no se puede cambiar... pues, ¡cómo no!
Caption 3 [it]: Dicono che non si può cambiare... bé, come no!