Tutti

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Y es como les dije de la... de la... de la familia
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: qué pendeja! Quedé como una pendeja desesperada.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Principiante

Messico

Facendo un po' di ricerche abbiamo scoperto che la commedia musicale che Arturo Vega ha fatto con Héctor Suárez al Teatro degli Insorgenti dal titolo "Sigue tu onda", fu un adattamento spagnolo dello spettacolo di Broadway "Your Own Thing". Qualche tempo dopo, Arturo sarebbe partito in viaggio per New York per cercare di ottenere un ruolo nel musical di Broadway "Hair" ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: pueden a... aprender algo más de cómo tú desarrollastes tu...
Caption 7 [it]: possono i... imparare qualcosa in più di come hai sviluppato il tuo...

Ripasso Esercizi

Arume - Málaga, España - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fuengirola è una destinazione molto popolare sulla Costa del Sol, nella provincia di Malaga. Non solo offre cinque chilometri di spiagge, bar e hotel, ma ha anche attrazioni turistiche come una bella villa romana e una fortezza medievale. Arume si è affrettata ad arrivare a Fuengirola prima che anche l'estate diventi storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Es una... en realidad es como una gran ciudad,
Caption 6 [it]: È una... in realtà è come una grande città,

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¿Qué? Y vos decís "¿Cómo?"
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Moral como principio básico.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Babasónicos - Yegua

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Como yegua derramaba su esplendor
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Entonces quise ver cómo iba la educación del país.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: como dijo Zapata:
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¡Sí lindo! -¡Cómo me deprimo, por favor! -¡Una onda!
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras

Immaginate l'orrore di inciampare su una mina mentre state curando il vostro orto. Questo è ciò che è successo ai contadini José Moncada e Reinaldo Herrera. Con estremo coraggio, sono sopravvissuti riuscendo a testimoniare il pericolo che rappresentano le mine antiuomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Y contanos cómo fue tu experiencia con este asunto de las minas.
Caption 56 [it]: E dicci com'è stata la tua esperienza con questa faccenda delle mine.