Tutti

Ripasso Esercizi

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficoltà: Principiante

Argentina

Juliana e Paola lavorano, studiano e viaggiano insieme. Sono molto amiche! In questo video ci salutano da Siviglia, città spagnola molto lontana dalla loro città natale, Buenos Aires.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Bueno, como dijo mi amiga, somos de Argentina, Buenos Aires,
Caption 11 [it]: Bene, come ha detto la mia amica, veniamo dall'Argentina, Buenos Aires,

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Argentina

Buenos Aires è una città magica con una storia infinita. Julieta ci porta a fare un giro per il centro storico passando per Plaza de Mayo, dove duecento anni fa si dichiarò l'indipendenza argentina, fino ad arrivare al municipio e alla cattedrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: y como pueden ver por ahí hay una feria artesanal,
Caption 19 [it]: e come potete vedere lì c'è una fiera artigianale,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros saprà anche cavarsela bene in strada, ma è arrivato il momento di darle un'educazione decente, cominciando dalla musica. Ce la farà ad amare Beethoven e a smettere di ascoltare la "cumbia"? Nel frattempo Suor Cachetes sembra essere seriamente preoccupata per lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Y bueno, Sor Catalina, cuénteme, ¿cómo le fue con la Cholito?
Caption 32 [it]: E bene, Suor Catalina, mi racconti, come le è andata con la Cholito?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Alla fine Ivo va a parlare con sua nonna, la raffinata signora Angélica, e le chiede di cacciare Milagros perché la considera una selvaggia senza buone maniere, ma la nonna ha già il suo piano in mente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: a ver cómo están los pajaritos y las flores.
Caption 8 [it]: a vedere come stanno gli uccellini e i fiori.

Ripasso Esercizi

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: y muchas cosas que pueden encontrar aquí como las cenas, los pozos, molinos y diligencias.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Mira cómo se levantan con las piernas gulemba(s)...
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - Te presento...

Difficoltà: Principiante

Messico

Il nostro amico messicano dice di sapere un po' di tutto ed è disposto ad insegnarcelo. Qual è la prima cosa che devi dire alle persone in Messico per presentarti? Con questo video imparerai tutto ciò di cui hai bisogno per salutare i tuoi amici e persino per presentare la tua ragazza a tua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: de cómo nos presentaríamos ante... distintas personas.
Caption 3 [it]: di come ci presenteremmo davanti a... diverse persone.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: que la gente que estuviese tanto a la derecha como a mi izquierda
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: como asaltos a mano armada, este...
Caption 14 [it]: come rapine a mano armata, ecco...

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: como anunciándole al cielo nuestro destino
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Niño

Difficoltà: Intermedio

Messico

Belanova è una band electro-pop messicana il cui suono sembra essere ispirato da epifanie elettriche e anime giapponesi. "Niño" è una delle canzoni contenute nel loro album Dulce Beat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¿Cómo está Guadalajara?
Caption 13 [it]: Come stai Guadalajara?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Seguro que eran todas una manga de... bueno, como ahora en realidad.
Caption 46 [it]: Sicuramente erano tutte una massa di... bé, come adesso in realtà.