Tutti

Ripasso Esercizi

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: tanto, eh... fiscal como monetaria
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: De telenovela como haces tú
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Vi cómo lo mirabas,
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Una gitana es una... es como...
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Como si nada, como si nada
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

I governi non dovrebbero investire denaro nell'economia e creare lavoro finanziando opere pubbliche? Durante le elezioni del 2006 (che ha perso), Andrés Manuel López Obrador ha dato un'unica e chiara risposta: Sì!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Como presidente, López Obrador realizará ambiciosas obras de infraestructura
Caption 3 [it]: Come presidente, López Obrador realizzerà ambiziose opere di infrastruttura

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Andrea si confronta con Ivo e vuole sapere tutta la verità sulla donna con la quale è stato visto al cantiere.Proprio in quel momento passa Milagros che lascia cadere il vassoio a terra per lo spavento. Riuscirà Ivo a convincere Andrea della sua fedeltà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¿Cómo andás?
Caption 22 [it]: Come va?

Ripasso Esercizi

Chayanne - Si no estás

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Cómo elevas mi necesidad
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficoltà: Intermedio

Messico

L'economia riguarda la produzione e il consumo di beni e servizi. Di solito, la associamo a numeri e dati, ma all'Università Autonoma Metropolitana vedono le persone dietro i numeri. Crista è uno degli studenti disposti a parlare della loro università e della loro città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: y cuando más tránsito hay está como a una hora.
Caption 56 [it]: e quando c'è più traffico si trova a circa un'ora.

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Tú no sabes cómo anda el mundo por aquí, fuereño.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Cómo le vas a faltar el respeto así a una invitada a la casa?
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficoltà: Principiante

Spagna

Tutti quanti abbiamo buoni amici, ognuno di loro con qualità diverse. Alcuni sono espansivi, altri taciturni. In questo video, Ester ci spiega chi sono i suoi amici e come vanno d'accordo tra loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Sí, es como una madre para todos.
Caption 32 [it]: Sì, è come una madre per tutti.