Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Cómo pudiste hacerme esto, Gardel?
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: ¡Las caleñas son como las flores! -Del cartel de Bogotá
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Todavía no me explico cómo pudo salvarse.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: A través de simples acciones como, por ejemplo, reutilizar las bolsas del mercado,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: cuando tenía como quince años,
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: ¿Cómo no me decís, papá?
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Difficoltà: Principiante

Spagna

Cosa succede dopo una rottura? Jarabe de Palo pone questa domanda e si chiede: dovremmo rifare tutto daccapo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Cómo lo vamos a hacer?
Caption 4 [it]: Come faremo?

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficoltà: Intermedio

Spagna, Venezuela

Il destino ha portato Sandra e Sonia - una spagnola, l'altra venezuelana - a incontrarsi in Germania. Questo ha dato loro l'opportunità di avere una piacevole conversazione in spagnolo. In questo video, Sonia racconta a Sandra dei suoi studi in Venezuela e della sua carriera nell'educazione prescolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [it]: Come stai?

Ripasso Esercizi

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: ¡Cómo son fua!
Caption 67 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Federico prepara una bella accoglienza a sua moglie in ufficio, Ivo e Milagros cercano di vedersi in convento, ma il loro piano di appuntamento romantico sembra proprio non voler riuscire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Cómo no sabes quién era? -Dale...
Caption 9 [it]: Come non sai chi era? -Dai...

Ripasso Esercizi

Rivera - Tras la tormenta

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il cantante colombiano Rivera interpreta "Tras la tormenta" ("Dopo la tempesta") accompagnato da Dragón & Caballero, un duo reggaeton da Cartagena. Questa canzone trasmette molta energia positiva. Godetevela!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Ya se acabó la tormenta siento cómo el sol calienta
Caption 37 [it]: Ormai è finita la tempesta sento come il sole riscalda

Ripasso Esercizi

Dany - Arepas - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Non perderti l'ultimo passaggio della preparazione delle arepas con Dany! La parte migliore è il ripieno, dopotutto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Fue mi placer enseñarles cómo hacer un plato típico de mi país.
Caption 22 [it]: È stato un piacere insegnarvi come fare un piatto tipico del mio paese.