Tutti

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: trataba, era como de hablar.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Marisa conosce Raquel e Raquel conosce Marisa. Oggi impariamo a conoscersi in spagnolo. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 16 [it]: Come stai?

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Que conocí en Misiones, pero como si fuera mío porque lo crie yo.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Cómo me estás haciendo el verso a mí? -¡Cállese la boca!
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Al festival colombiano Mono Núñez, sia nativi che stranieri condividono la loro profonda passione per la musica colombiana tradizionale. Sotto suggerimento di un artista colombiano, un gruppo di musicisti è d'accordo nel creare un gruppo di scambio culturale in modo che vari artisti proveniente da diversi paesi possano confrontarsi sulla musica andina di cui tutti loro sono innamorati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¡Caramba! -¿Cómo estás?
Caption 2 [it]: Caspita! -Come stai?

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Mi entorno

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Ana e Laura ci portano in giro a Morón, il centro culturale della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: como los Condes de Daóiz, de Miraflores,
Caption 6 [it]: come i Conti di Daóiz, di Miraflores,

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Después de ver cómo, para nuestra familia Limeño-Pereirana, no hay nada planeado
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: ¿Cómo estás? ¡Tanto tiempo!
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Zoraida, la simpatica venezuelana che già conoscete, ci porta in un tour della città tedesca di Karlsruhe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Como pueden ver, es un jardín muy bonito,
Caption 18 [it]: Come potete vedere, è un giardino molto bello,

Ripasso Esercizi

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Sí y es como una entrada porque se va a hacer un... una "freeway",
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Appassionati sia europei che colombiani del "bambuco" danno la loro opinione su una possibile influenza europea su questo genere colombiano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: es como muy euro, europeano [sic],
Caption 15 [it]: è molto euro, europeo,

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il "Club delle idee" esamina le opinioni dei giovani sul tema dell'intuito. Quanto le nostre sensazioni riguardo cosa accadrà nel futuro sono precise? Dovremmo sempre fidarci del nostro istinto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: no sé cómo pero esto lo sabía?
Caption 57 [it]: non so come, ma questo lo sapevo?