Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" continua con le interviste agli agricoltori di avocado in Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¿Cómo es un día tuyo normal?
Caption 59 [it]: Com'è un tuo giorno normale?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il padre di Ivo resta incantanto da una visita femminile insaspettata, mentre Ivo si lamenta delle donne che ingannano gli uomini, sopratutto di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: y bueno... -Sí. -...él me está ayudando como anda en la construcción.
Caption 10 [it]: e bé... -Sì. -...lui mi sta aiutando come va nella costruzione.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Un concerto itinerante al Mono Núñez ha dato la possibilità a gente che altrimenti non avrebbe potuto presenziare, di godersi musica e atmosfera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Carajo, vamos de concierto... ¿Cómo es, concierto...?
Caption 1 [it]: Cavolo, andiamo a fare il concerto... Com'è, concerto...?

Ripasso Esercizi

Raquel - La Compra de un Billete de Tren

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: Hoy hemos aprendido cómo comprar un billete.
Caption 59 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: me van a correr como si fuera un ladrón como el otro día. -Y básicamente,
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo l'insegnante del Aula Azul in spagnolo? Seconda parte

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Nuestro amigo te puede ver cómo está tu boca,
Caption 36 [it]: Il nostro amico può vedere come sta la tua bocca,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa chiacchiera un po' con il suo amico psichiatra, Milagros s'intrattiene con il suo "stalker" per sapere qualcosa in più sul suo conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¿Cómo... qué te afanó?
Caption 14 [it]: Come... che ti ha rubato?

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Cómo que se va a quedar allí?
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Fundamentos del Español - 5 - La Negación

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa lezione impareremo le basi della negazione in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: No como queso.
Caption 5 [it]: non mangio formaggio.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da una lezione in spiaggia a una specie in via di estinzione passando per un concorso architettonico: vediamo le notizie brevi di questo canale spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: para que tomaran consciencia de como está su litoral.
Caption 11 [it]: affinché prendessero coscienza di come sta il loro litorale.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Riesci a indovinare quali professioni sta descrivendo in spagnolo l'insegnante del "Aula Azul"?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Prepara cosas como paella,
Caption 37 [it]: Prepara cose come la paella,

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro presentatore al Festival colombiano Mono Núñez continua a intervistare gente venuta da diversi paesi, esprimendo il proprio desiderio di creare un prodotto musicale innovativo: musica colombiana con influenze provenienti da culture diverse.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Cómo me les va?
Caption 17 [it]: Come va?