Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa è covinta che suo marito la tradisca con Andrea. Intanto Mili racconta a Lina della reazione di Ivo scoprendo che la ragazza della discoteca e Carlitos erano la stessa persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Contame, ¿cómo los encontraste?
Caption 31 [it]: Raccontami, come li hai trovati?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno la loro avventura con una manta e un televisore scomparso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: A ella como que no le gusta mucho la tele.
Caption 7 [it]: A lei in un certo senso non piace molto la tele.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" ci porta all'interno di un deposito di avocado in cui gli operai ci mostrano come vengono classificati e venduti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Y ¿cómo es que has acabado en Motril?
Caption 66 [it]: E com'è che sei finita a Motril?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e suo zio Damián hanno una conversazione molto intima e commovente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Como me ve salir, ir para allá, joder.
Caption 23 [it]: Siccome mi vede uscire, andare in giro, cavolo.

Ripasso Esercizi

Greenpeace en España - Arctic Sunrise: Segundo de a Bordo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: de cómo estamos agotando los recursos en el océano.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Regole e restrizioni per partecipare a una gara come il Mono Núñez influenzano la libertà artistica dei musicisti? In questo video, il nostro presentatore analizza la situazione con alcuni di loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿cómo... cómo acoplar las voces
Caption 11 [it]: come... come adattare le voci

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fare un affare comprando cose di seconda mano è conveniente per tutti, anche per ricchi che cercano barche, macchine e capi di abbigliamento di marca a buon prezzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Mira qué, qué zapato y mira cómo está.
Caption 26 [it]: Guarda che, che scarpa e guarda come sta.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Andiamo a conoscere due studenti che condividono la passione per il golf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: tanto para Marta como para... como para él,
Caption 34 [it]: tanto per Marta quanto per... quanto per lui,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nonostante il mondo dei giocattoli perduti all'inizio sembri magico, Candelario e Guillermina capiscono presto che devono scappare dalla Rampicante che si è impossessata dei giocattoli. Ma non potrebbero trovare un'altra, felice soluzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Y cómo estás tan seguro, Candelario?
Caption 11 [it]: E come ne sei così sicuro, Candelario?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Ah, sí, mirá, me vino aquí a hinchar, como él dice, para que baje a cenar.
Caption 65 [it]: Ah, sì, guarda, è venuto qui a rompere, come dice lui, affinché scenda a cenare.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: los romanos hicieron como una especie de campamento o fortaleza.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Raquel - Visitar al Médico

Difficoltà: Principiante

Spagna

Raquel e Marisa ci mostrano il vocabolario necessario per fare una visita medica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Hoy hemos aprendido cómo es una consulta en el médico
Caption 45 [it]: Oggi abbiamo imparato com'è una visita dal medico

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo cerca di parlare da solo con Milagros, Federico s'intrattiene con la sua nuova conoscenza che propone di presentargli la sua amica per divertirsi tutti e tre insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Pero Mili, ¿cómo te pensás que me pasé todo este tiempo?
Caption 1 [it]: Ma Mili, come pensi che abbia passato tutto questo tempo?

Ripasso Esercizi

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: como hemos dicho mejor todavía, un lujazo.
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro "dietro le quinte" del Festival colombiano Mono Núñez continua con un'intervista a un gruppo che esegue musica afrocolombiana e che ha deciso di esibirsi senza partecipare alla competizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Pero, pero... ¿Cómo... cómo... cómo se sienten ustedes?
Caption 9 [it]: Però, però... Come... come... come vi sentite voi?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.