Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Milagros vuole fare uno scherzo telefonico a Ivo, ma riuscirà ad ingannare il ragazzo che le piace così tanto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Cómo qué es? Un teléfono, es.
Caption 8 [it]: Come cos'è? Un telefono, è.

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Yo los vi a ellos cómo se querían.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

I membri di Kikiriki continuano nella loro missione di riunire tutti gli animali selvaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Producción, ¿cómo vamos con el rinoceronte?
Caption 3 [it]: Produzione, come va con il rinoceronte?

Ripasso Esercizi

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: ¿Cómo te va, cómo ves?
Caption 67 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: como estábamos diciendo antes ¿no?
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: ¿Cómo está? -Divina.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Humana è un'organizzazione che gestisce vari negozi in tutta l'Andalusia. Visitiamo il magazzino centrale e scopriamo di più sul commercio dei vestiti di seconda mano e i suoi clienti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Sí. -Yo me llamo Luis, ¿cómo se llama usted?
Caption 2 [it]: Sì. -Io mi chiamo Luis, Lei come si chiama?

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Animales - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Uno sciopero dei camion sulla strada litoranea blocca i viaggiatori per varie ore. Loro chiedono acqua, ma gli vengono offerti solo animali selvaggi in vendita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Questo è stato un servizio di Cómo [Come].
Caption 28 [es]: Éste fue un informe de Cómo.

Ripasso Esercizi

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Ángel Palacios è un "guarda fiumi", un addetto del bacino di Talavera che si occupa della manutenzione dell'acqua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Eh... espero que os haya gustado, como os he dicho,
Caption 69 [it]: Eh... spero che vi sia piaciuto, come vi ho detto,

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Don Adolfo, ¿cómo está? -Yo bien, ¿y tú?
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Oggi è un giorno molto importante ad Albaida del Aljarafe, perché si tiene il primo concorso morfologico per i Levrieri di razza pura spagnola, un lignaggio a rischio a causa dell'incrocio con il Levriero inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: ¿Cómo va el concurso, Antonio?
Caption 44 [it]: Come va il concorso, Antonio?