Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Padre Manuel cerca di ottenere informazioni da Suor Catalina riguardo alla relazione tra Milagros ed Ivo, Angelica, presa da un malore, si rifiuta di vedere il dottore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Mmm... Ay, Padre Manuel, cómo extrañaba este pancito casero.
Caption 1 [it]: Mmm... ahi, Padre Manuel, come mi mancava questo pane casareccio.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La técnica Kinhin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Apprendiamo qualcosa sui principi della tecnica Kinhin, un particolare tipo di meditazione derivata dal Tai Chi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: como cada paso que doy en la vida,
Caption 9 [it]: come ogni passo che faccio nella vita,

Ripasso Esercizi

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

I fondatori del club di Kitesurf di Adicora, una delle destinazioni più famose per i praticanti di questo sport, ci parlano delle circostanze che li hanno portati a creare la loro associazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: como a mediados de dos... dos mil ocho,
Caption 10 [it]: come [tipo] a metà del due... duemilaotto,

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Papá, por favor no me trates como si fuera una chiquilina, ¿mm?
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: como si fuera una única universidad
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La motivación

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il club delle idee esplora un programma educativo che cerca di motivare i giovani che hanno abbandonato l'istruzione formale e di prepararli ad entrare nel mercato del lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: para conocer un ejemplo de cómo
Caption 17 [it]: per conoscere un esempio di come

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros aiuta a mettere su una squadra di calcio mentre Angelica scopre la "verità" sulla sorella di Bernardo

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ¿Pero cómo que no, Sor Catalina? ¿Cómo que no?
Caption 46 [it]: Ma come no, Suor Catalina? Come no?

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dopo un volo di dodici ore, il gruppo musicale spagnolo "La Oreja de Van Gogh" arriva in Messico per iniziare il suo tour musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: que han si'... que se han vivido como once cuarenta y cinco minutos,
Caption 11 [it]: che sono st'... che sono state vissute come undici [ore] e quarantacinque minuti,

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Al di là del numero di levrieri abbandonati in Spagna, è da anni ormai che la questione si denuncia su Internet e ha assunto l'aspetto di un'autentica epidemia che solo le adozioni internazionali riescono ad alleviare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 75 [it]: Come no?