Tutti

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Nella seconda parte della sua lezione sul gerundio, Carolina ci spiega alcune forme verbali in gerundio ponendo l'accento su alcuni errori tipici che fanno specialmente i suoi studenti di madrelingua inglese quando traducono la frase dall'inglese allo spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: cómo se usa este tiempo verbal.
Caption 7 [it]: come si usa questo tempo verbale.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: hablas como si no me conocieras, por favor.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Carne ecológica y segura

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fornire a tutte le mense scolastiche andaluse carne ecologica: questo è l'obiettivo principale dell'azienda Campos in Andalusia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: No toda la carne que se vende en el mercado como ecológica lo es.
Caption 62 [it]: Non tutta la carne che si vende come ecologica sul mercato lo è.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Victoria si confrontano con i loro genitori per sapere se è vero che il padre ha un altro figlio. Scopriranno la verità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¡escuchaste mal! -¿Cómo que no puede ser?
Caption 4 [it]: hai sentito male! -Come non può essere?

Ripasso Esercizi

Cleer - Hobbies

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer ci parla dei suoi passatempi preferiti e dei benefici della danza. Conosciamo anche il suo luogo di origine e i paesi che ha visitato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Hola, Cleer, ¿cómo estás?
Caption 3 [it]: Ciao, Cleer, come stai?

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Galileo vs. GPS

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: como mejor programa español sobre Europa.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ramón si dichiara a Socorro, Milagros racconta alla signora Angelica la verità sul suo nipote.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Y como que... año nuevo, vida nueva...
Caption 10 [it]: E siccome... anno nuovo, vita nuova...

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Vicente

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: como lo podemos ver en las ruinas mayas
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Padre Manuel va a parlare con il signor Di Carlo, ma incontra Milagros che le svela il suo piano. Il Padre non si aspettava una notizia del genere e viene colto da un malore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: [...] -¿Cómo andá? ¿Está bien? -¿Cómo estás?
Caption 14 [it]: [...] -Come va? Sta bene? -Come stai?