Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¿Tanto afecto tenés por ese asesino como para traerlo a mi casa?
Caption 58 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Cuando, cuando yo trabajaba en casa de Sirenio como mucama,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

En la radio - Heaven Rays

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: eh... los lanzó a ustedes como los primeros
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La Legge Europea della Piccola Impresa mira a sostenere le piccole e medie imprese (PMI) nel velocizzare le pratiche di avvio di un'azienda tramite una procedura più semplice e meno costosa che in passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: así como empleados, jóvenes universitarios e investigadores.
Caption 25 [it]: così come [anche] impiegati, giovani universitari e ricercatori.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Vos me estás jodiendo, ¿no? -No, ¿cómo...?
Caption 36 [it]: Stai scherzando, no? -No, come...?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Frode, travestimenti e seduzione sono le armi di questo re della truffa colombiano mentre gira per il mondo. Ce la farà a eludere ancora l'Interpol?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Sí, por gente como esta, nos tratan como nos tratan
Caption 48 [it]: Sì, per gente come questa, ci trattano come ci trattano

Ripasso Esercizi

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Entonces, les muestro un poquito de lo que... de cómo suena, ¿ya?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo racconta a Bobby della delusione ricevuta da sua sorella che lo ha abbandonato, mentre Ivo continua a confondere Milagros con i suoi discorsi contraddittori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Buen día, señor. -¿Cómo estás?
Caption 38 [it]: Buongiorno signore. -Come sta?

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Dos mil once termina como empezó, con malas noticias
Caption 14 [it]: Il duemilaundici termina come è iniziato, con brutte notizie

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Damian vuole avere una parte del business di Federico a tutti i costi, anche se questo vuol dire tradire la fiducia di sua sorella. Milagros intanto interrompe un momento di intimità tra Andrea ed Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: ¿Cómo qué me importa,
Caption 3 [it]: Come cosa m'importa,

Ripasso Esercizi

En la radio - Falcón Total

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: "Pero, ¿cómo vamos a hacer una publicación solamente con cosas de aquí
Caption 53 [it]: Ma, come faremo una pubblicazione solo con cose di qui

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Il bellissimo lago San Pablo (San Paolo) si trova nel nord dell'Ecuador. Natalia ci parla delle sue attrazioni naturali e sportive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: como son El Lechero y Mira Lagos.
Caption 16 [it]: come sono El Lechero [Il Lattaio] e Mira Lagos [Guarda Laghi].

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin impara che quando gli eventi, seppur tristi, sono condivisi con un'altra persona, è possibile apprezzare la vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: donde descubrimos cómo derrotar a la muerte.
Caption 32 [it]: in cui scoprimmo come sconfiggere la morte.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Durante il primo giorno di educazione fisica, Kevin è determinato a dimostrare la sua mascolinità alle bambine del sesto grado. Alla classe è data l'opportunità di scegliere tra ginnastica ritmica e calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: ¡Está quedando como una nenita, a trotar!
Caption 50 [it]: Sei rimasto come una femminuccia, a trottare!

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Pe'... pero, ¿cómo que estuviste con él? Hace mil años que no aparece.
Caption 23 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.