Tutti

Ripasso Esercizi

Transformación - Estética

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il "Centro Spagnolo di Tutti i Santi" offre trasformazioni estetiche a tutte quelle madri lavoratrici che mettono sempre sé stesse al secondo posto e pensano prima di tutto al benessere dei propri figli e della comunità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Lo más importante para mí es... es saber cómo se está sintiendo en este momento,
Caption 9 [it]: La cosa più importante per me è... è sapere come si sta sentendo in questo momento,

Ripasso Esercizi

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Dato che il quindicesimo compleanno delle ragazze in Venezuela segna uno speciale rito di passaggio dall'essere bambina all'essere donna, la tradizione vuole che le famiglie organizzino una grande festa di compleanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: a excepción de países como Chile.
Caption 9 [it]: ad eccezione di Paesi come il Cile.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Rocky aspetta ansioso di sapere se verrà licenziato o meno, la ragazza di Damian si trova in casa e sembra avere relazioni con più persone allo stesso tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: No sé cómo hiciste para encontrarla pero
Caption 55 [it]: Non so come hai fatto ad incontrarla, ma

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Sí, sí. ¿Cómo no?
Caption 31 [it]: Sì, sì. Come no?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Victoria e Luisa vogliono sapere le ragioni per le quali Morgan è stato licenziato, mentre Mili racconta a Lina quello che è successo con il regalo che le aveva dato Ivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: pero sí me lo quitó y hay que ver cómo me lo quitó.
Caption 37 [it]: però sì che me lo ha tolto e bisogna vedere come me lo ha tolto.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Melina interrompe una discussione tra Aldo e Lucio, i suoi due amanti, mentre Gardel chiama a casa per chiedere a Lucio di aiutarlo a scarcerare Yago.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: como yo no me meto con la tuya.
Caption 13 [it]: come io non m'intrometto nella tua.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte della sua lezione sull'accentazione Carlos ci spiega la differenza tra le parole monosillabe, bisillabe, trisillabe e polisillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [it]: [Come si dice?]

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Argentina

È arrivata l'ora della partenza di Morgan e tutti sono tristi. La signorina Victoria, ignorando il destino del suo leale autista, trama una trappola per il suo amante misterioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: ¿Cómo? -A ustedes las voy a extrañar.
Caption 58 [it]: Come? -Sentirò la vostra mancanza.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Cómo en ese aspecto, cómo...?
Caption 1 [it]: Come in questo aspetto, come...?

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficoltà: Principiante

Spagna

Qui ascoltiamo il brano "El primer día del resto de mi vida" (Il primo giorno del resto della mia vita) del gruppo spagnolo La Oreja de Van Gogh.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Arrodillado como un niño en la orilla
Caption 5 [it]: Inginocchiato come un bambino sulla riva

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Elena e Aldo hanno un'accesa discussione mentre Gardel va a trovare Yago in prigione, il quale è disperato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Hola, la familia, ¿cómo está?
Caption 21 [it]: Ciao, famiglia, come state?

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: ¿cómo podemos comenzar a ordenar nuestra deuda?
Caption 16 [it]: come possiamo cominciare a ordinare il nostro debito?

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella prima parte di questa lezione Carlos ci spiega il significato della parola accento e l'importanza di saper dividere le parole in sillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [it]: [Come si dice?]

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Felipe Urrutia è a tanto così dal conoscere Amalia Durango, l'agente Suàrez è alle sue calcagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 91 [es]: Cuando lleguemos, toque la puerta normalmente como lo haría con cualquier huésped.
Caption 91 [it]: Quando arriviamo, bussi alla porta normalmente come farebbe con qualunque ospite.

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficoltà: Principiante

Cuba, Porto Rico

Il duo portoricano Calle 13 e il famoso cantautore cubano Silvio Rodriguez si uniscono per creare questa canzone che racconta come l'amore può cambiare il mondo. Il video ha vinto il premio latino Grammy Award come migliore video musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Como el sol tenía miedo se escondió en una nube
Caption 14 [it]: Siccome il sole aveva paura si è nascosto in una nuvola

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.