Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: mmm... no sé cómo lo conozcan, remolacha, de esta roja...
Caption 20 [it]: mmm... non so come la conoscete [chiamate], barbabietola, quella rossa...

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci accompagna sulla collina di Tulcán, il sito archeologico più importante della città di Popayán, Colombia, e in altri importanti punti di riferimento nel centro della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Inicialmente, el parque funcionaba como plaza de mercado
Caption 16 [it]: Inizialmente, il parco funzionava come piazza del mercato

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Claro, como si la mugre de los Sirenio pasara únicamente por
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: y al uso de tecnologías como el GPS.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia, Venezuela

Zully e Cleer c'insegnano a preparare un delizioso stufato di vitello accompagnato da un contorno di ottime patate gratinate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¿Cómo es...? ¿Cómo la tengo que cortar?
Caption 23 [it]: Com'è...? Come la devo tagliare?

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci mostra alcune delle attrazioni storiche e religiose più interessanti di Popayán.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Como les dije en el video anterior,
Caption 2 [it]: Come vi ho detto nel video precedente,

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿cómo es que no te ha llegado, eh?
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'hostess e amante del truffatore è consapevole del fatto che lui non sia chi dice di essere: lo denuncerà alle autorità?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Yo no... No cuestiono cómo vives.
Caption 26 [it]: Io non... non discuto come vivi.

Ripasso Esercizi

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Estoy aquí con ella, ¿cómo te llamas?
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: también conocida como Chía,
Caption 29 [it]: conosciuta anche come Chía,

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura parla alla radio del suo desiderio di spiegare ai non vedenti i benefici di avere un cane guida mentre, nel frattempo, i delinquenti discutono su quale sia il modo migliore di trattare Zazén.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Cómo para qué le va a quitar el bozal?
Caption 8 [it]: Per quale motivo gli togli [dovresti togliere] la museruola?