Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena ripensa ad alcune parole spiacevoli, un ospite inaspettato suona alla porta di casa sua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: como para que no me reconozcas.
Caption 21 [it]: da non riconoscermi.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin cerca di mantenere la calma durante un imbarazzante incontro con la sua ex ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: ¿Cómo han estado?
Caption 1 [it]: Come siete stati?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Y cómo llegó hasta la playa?
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Me gustas cuando callas, porque estás como ausente
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 2 [it]: Come no?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Los Chorlitos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Cómo? ¿Tan rápido llegaron?
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

"Fuiste tú" è una canzone pop latina scritta dal popolare cantante guatemalteco Ricardo Arjona. La canzone presenta la partecipazione vocale dell'artista guatemalteca Gaby Moreno. Goditi il video ufficiale di questa romantica canzone!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Queriendo despertar pensando como no quisiera
Caption 29 [it]: Volendomi svegliare pensando come non vorrei

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Aldo ed Elena discutono sulla presunta libertà di quest'ultima, Yago confida la sua paura a Morena, mentre Lucio sembra stia sognando qualcosa di sgradevole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Nadie, pero como estabas tan enojado...
Caption 16 [it]: Nessuno, ma siccome eri così arrabbiato...

Ripasso Esercizi

Carlos y Cyndy - La pronunciación en Colombia y Argentina

Difficoltà: Principiante

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy ci insegnano a identificare la differenza nella pronuncia della "doppia l" e della "y" in Colombia e Argentina con diversi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Cyndy, ¿cómo llaman ustedes el objeto, o el...
Caption 32 [it]: Cyndy, come chiamate voi l'oggetto, o il...

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre il "signor Romàn" e Isabel organizzano il loro prossimo incontro, gli agenti si sentono sempre più frustrati per via della mancanza di risultati concreti nelle indagini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: ¿No tenemos cómo ubicar a la actriz?
Caption 18 [it]: Non abbiamo modo di localizzare l'attrice?

Ripasso Esercizi

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: ¿Cómo se llaman esas?
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 4: Nosotros + reflexivos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega nel dettaglio l'imperativo della prima persona plurale con diversi esempi. In più, ci fornisce anche due esempi di verbi riflessivi coniugati alla forma imperativa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ahora bien, ¿cómo se forma el imperativo
Caption 16 [it]: Ora, come si forma l'imperativo